卓君庸自青榭诗
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
西山驻跸想当时,处处园林竟付谁?
万寿玉泉虽仅在,元都紫陌已来迟。
坐君水榭饶诗趣,对我宫墙奈酒悲。
怀玉名亭应最称,相看被褐志难移。
译文 / 白话释义
回想起当年皇帝在西山停留暂住的时候,各处园林最后究竟都归属了何人呢?万寿山和玉泉山虽然还在眼前,可是像玄都观那样繁花的盛景、京城的大道都已经来得太迟了(繁华已逝)。坐在您这水边的台榭充满诗的意趣,面对我宫墙(可能暗示故都宫墙等)只能借酒消愁抒发悲感。那名为‘怀玉’的亭子应该是最为相称的了,你我相互看着,虽然身处贫寒却志向难以改变。
注释
帝王出行时沿途停留暂住。;即玄都,本指道教庙宇,这里可能指代曾经繁华之处。;指京师郊野的道路。;建于水边或水上的亭台,以供游客休息、观赏风景。;穿着粗布衣服,常表示家境贫寒。
赏析
从文学手法上看,首联以问句开篇,‘处处园林竟付谁’设置悬念,引发读者对往昔园林归属的思考,吸引读者深入探究。颔联运用对比手法,‘万寿玉泉虽仅在’描绘出景物的尚存,而‘元都紫陌已来迟’则强调繁华不再,今昔对比中透出一种对往昔盛景消逝的惋惜和感慨。情感表达上,整首诗蕴含着浓厚的怀旧与悲怆之情,诗人通过对西山旧时景象的追忆,以及对眼前园林虽在但繁华难再的描述,抒发对往昔盛世不再的哀伤。在意境营造方面,诗中描绘出一种略带萧瑟、落寞的氛围,如‘对我宫墙奈酒悲’,宫墙这一意象本身就带有历史的厚重感和沧桑感,再加上借酒消愁的悲戚,更烘托出一种惆怅的意境。主题思想上,主要表达了对往昔繁华的追念以及身处当下境遇的悲叹,同时也透露出诗人虽贫寒但坚守志向的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。