涿鹿道中望西山

清 · 史夔 · 七言律诗

原文
红尘雨洗净秋烟,黛色嶙峋夕照前。
七月早归彭蠡雁,一山横断太行天。
乘槎兴已江湖外,捧日心犹霄汉边。
策马高原频怅望,蓟门云树尚依然。
译文 / 白话释义

涿鹿途中,一场雨将尘世的喧嚣洗净,秋空的烟雾也被涤清,傍晚的夕阳映照下,西山那青黑色的山岩嶙峋而立。七月时,鄱阳湖的大雁早早归飞,这一座西山横亘着,仿佛截断了太行山脉的天空。我乘木筏遨游江湖之外的兴致已经兴起,然而忠心报国的心意仍然还在九霄云汉之畔。在高原上驱马前行,频频怅然远望,蓟门那边的云雾缭绕的树木依然如旧。

注释

地名,在今河北省。;形容山石峻峭、重叠。;古代大泽名,即今鄱阳湖。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇织女、牵牛。这里表示出世、隐逸的想法,有远离尘世之意。;喻忠心辅佐帝王。;云霄和天河,指天空极高处。;地名,在北京城西德胜门外西北隅。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅开阔而又略带萧瑟的秋日图景。首联通过‘红尘雨’‘秋烟’‘黛色嶙峋’和‘夕照’等意象,勾勒出一幅雨后天晴、夕阳下的西山秋景图,画面感很强,给人一种沧桑、寂寥之感。颔联运用对比手法,将‘彭蠡雁’的早归与西山横断太行的雄伟景象相对比,进一步强化空间感和寂寥感。颈联则是情感的转折之处,‘乘槎兴’表示出世的隐逸情怀,‘捧日心’表达入世的报国志向,两者形成鲜明的矛盾冲突,体现出诗人内心复杂的情感世界。尾联‘策马高原频怅望’将诗人惆怅的情绪具象化,‘蓟门云树尚依然’又以景结情,给读者留下无限的遐想空间。从主题思想来看,诗人在旅途中触景生情,既表达了对自然美景的欣赏,又透露出对自身前途命运的思考,还隐含着报国之志难以舒展的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。