啄木行赠净珇上人

元 · 戴表元 · 七言律诗

原文
东园嘹嘹还剥剥,有鸟晨饥啄霜木。
天寒虫豸得几何,爪觜披猖良为腹。
华堂蝙蝠添毛衣,飞蚊净尽何处归。
海山野鹤亦有饥,饥绝不向人前飞。
译文 / 白话释义

东园里传来嘹亮又剥剥的声音,有只鸟清晨饥饿啄食着经霜的树木。天气寒冷虫子能有多少呢,爪子和嘴张狂也只是为了果腹。华丽厅堂里的蝙蝠增添着毛衣(这里指蝙蝠很安逸),飞蚊都没有了(啄木鸟无处觅食)能往哪里去呢。海上山野中的鹤也会有饥饿的时候,但即使饥饿也绝不在人前飞舞。

注释

形容声音响亮清晰。;象声词,这里形容鸟啄木的声音。;虫子的通称。豸(zhì)。;爪子和嘴。觜(zuǐ)。;张狂、猖獗的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、萧索的氛围,东园的啄木鸟啄霜木的画面,充满着寒苦之感。从写作手法来看,诗中运用了对比的手法,如将啄木鸟与蝙蝠进行对比,啄木鸟在天寒时为了觅食辛苦啄霜木,而蝙蝠在华堂安逸地添毛衣;还将啄木鸟与海山野鹤对比,啄木鸟觅食艰辛,野鹤虽饥却不向人前飞,展现出不同生物的生存状态。在情感表达方面,诗人对啄木鸟的境遇有一种同情之感,同时也通过不同生物的对比,或许暗示出人间的不同境遇,表达出一种对世事的感慨。主题思想上,借物喻人,通过对啄木鸟等生物生存状态的描写,反映出世间不同人的生活境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。