拙隐

明 · 顾清 · 五言

原文
时方贵巧辩,我口讷如壶。
时方务驰骋,我足挛如拘。
岂无当世心,老此田园居。
方凿不受枘,直钓难为渔。
以兹甘静退,庶以全吾初。
分井艺黍稷,引绳树松梧。
蓄酒为宾燕,明灯课儿书。
此外百无事,悠然弄玄珠。
山水足清晏,园林堪画图。
逍遥遂百岁,从人嗤守株。
译文 / 白话释义

当下正看重巧言善辩,而我笨嘴拙舌像个壶一样(不善言辞)。当下正致力于四处奔走(追名逐利),我的脚却像被束缚住一样(难以奔走)。难道我没有入世之心,到老都在田园中居住。方形的榫眼不能容纳圆形的榫头,直的钓钩难以钓到鱼(意谓自己不合时宜)。因此甘愿安静隐退,希望能保全我最初的本心。划分井田种植黍稷等作物,牵引绳索栽种松树梧桐。储存美酒用来宴请宾客,点亮明灯督促孩子读书。除此之外百事不管,悠然自在地体悟大道。山水足以让人清净安逸,园林美得可以入画。逍遥自在地度过一生,任凭他人讥笑我像守株待兔之人(不知变通)。

注释

语言迟钝,不善讲话。;蜷曲不能伸直。;榫头,插入卯眼的木栓。;种植。;道家、佛教比喻道的实体,或教义的真谛,这里可理解为一种大道或高深的道理。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如“时方贵巧辩,我口讷如壶。时方务驰骋,我足挛如拘”,将世俗所推崇的“巧辩”“驰骋”与自身的“讷”“挛”对比,突出自己与世俗的格格不入。在情感表达方面,诗中既有对自己不合时宜的无奈,又有对田园生活的安然自得之情,像“以兹甘静退,庶以全吾初”体现出一种甘愿归隐的豁达。在意境营造上,通过描写田园生活中的“分井艺黍稷,引绳树松梧。蓄酒为宾燕,明灯课儿书”等场景,构建出一种宁静、闲适的田园意境。主题思想围绕着诗人在世俗价值与自我追求之间的抉择展开,表达了对田园生活的向往,对坚守初心、不为世俗所动的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。