诸朋好郊饯作

明 · 姚旅 · 五言律诗

原文
平生不喜饮,今日醉尊前。
别意无浓澹,临歧共黯然。
草头鱼子雨,花外鹧鸪天。
莫道辞家苦,难消是此筵。
译文 / 白话释义

我平日里不喜欢饮酒,今天却在酒杯前喝醉了。离别的情意无所谓浓厚还是淡薄,到了分别的路口大家都神情沮丧。细雨如鱼子般洒落在草尖上,鹧鸪在花丛外啼叫着。不要说离开家是痛苦的,难以消散的是这送别的筵席。

注释

设酒食送行。如‘践行’等词,常用于送别相关的语境。;同‘樽’,酒杯的意思。古文中常以‘尊前’表示在酒筵上。;本指面临岔路,后多用来比喻即将分别。;同‘淡’,淡薄的意思。;鸟名,其叫声悲切,在古诗文中常被用来表达哀怨、惆怅之情。

赏析

从文学手法上看,首联采用先抑后扬的手法,先说平日不喜饮,今日却醉,突出离别的特殊情境。颔联直抒胸臆,表达出离别的愁绪是大家共有的,不论感情看似浓淡。颈联通过写景来烘托氛围,‘草头鱼子雨,花外鹧鸪天’描绘出一幅凄清而富有生机的画面,鱼子雨的细密和鹧鸪的啼叫,为离别增添了惆怅之感。从情感表达方面,全诗围绕离别之情展开,既有对离别的不舍和黯然,又有对这种离别情绪的复杂感受。在意境营造上,诗中的郊野、细雨、鹧鸪等意象构建出一种略带忧伤的氛围。主题思想则是聚焦于离别,表达出送别友人时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。