竹泉翁席上赠歌者杨氏

明 · 汤胤绩 · 七言

原文
秋风茉莉吹香雨,帘外燕娇肆轻妩。
醉眼朦胧酒盏空,睡著司空相公府。
席前一点樱桃破,云揭楚天飞鸟堕。
鸳鸯小袖将红绡,二十五弦重抹过。
三寸麻霞黄鹄嘴,锦地氍毹蹴春水。
回身偷眼顾周郎,舞困落花扶不起。
双檠殒泪炉薰熄,对景无言恨如织。
翠靥光浮琥珀痕,鲛绡冷沁珍珠迹。
两剪晴波拂晓山,白衣孤客感乡关。
何幸梨园旧宫使,偷传乐谱向人间。
译文 / 白话释义

秋风中茉莉如同在香雨中摇曳,帘外燕子娇柔地肆意轻舞。醉眼朦胧之时酒盏已空,在司空相公府中沉沉睡去。宴席前那一点红唇似樱桃绽破,如同拨开云雾楚天飞鸟也会堕落。穿着鸳鸯小袖拿着红色薄纱,二十五弦琴重重地弹奏而过。三寸金莲如同黄鹄的嘴,在锦缎地毯上仿佛蹴动春水。回身偷偷看那意中人,舞罢好似落花难以扶起。双灯残泪烛火将熄,对着眼前景物默默无言恨意如织。绿色的酒窝浮着琥珀般的痕迹,鲛绡手帕冰冷浸着珍珠般的泪迹。两道明媚的眼波如同拂晓的山峦,身着白衣的孤独游子感怀故乡。多么幸运有梨园旧宫使,偷偷把乐谱传向人间。

注释

毛织的地毯。古代产于西域。;灯架,也指灯。;古代妇女面部的一种妆饰。;传说中鲛人所织的绡,亦借指薄绢、轻纱。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的描写手法。如‘秋风茉莉吹香雨,帘外燕娇肆轻妩’,通过对秋风中茉莉、帘外娇燕的描写,营造出一种富有生机又略带娇柔的氛围。‘席前一点樱桃破’以生动的比喻形容歌者的红唇,形象而富有美感。在情感表达方面,既有对歌者歌舞技艺的欣赏,如‘鸳鸯小袖将红绡,二十五弦重抹过’描绘歌者的服饰与弹琴的姿态,又有对歌者身世的同情与感慨,‘两剪晴波拂晓山,白衣孤客感乡关’借歌者之眼流露出孤独思乡之情。在意境营造上,诗中构建了一个声色兼具的场景,从歌舞到人物的神态情感,画面感很强。主题思想上,既展示了一场歌舞盛宴的场景,也借歌者表达了人生的悲欢离合、孤独思乡等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。