竹墅
明 · 谢廷柱 · 七言律诗
原文
为嫌城市土如金,遍种修篁绕碧岑
蒋径四时秋色里,渭川千亩翠云阴
露零湘女凝珠泪,月出仙人散佩音
一踏京尘嗟岁月,故园烟雨望中深
译文 / 白话释义
因为嫌弃城市土地昂贵如金,所以在青山周围种满修长的竹子。竹林中的小路四季都似在秋色之中,那大片的竹林如同渭川千亩般翠绿如云。竹上的露珠落下好似湘女凝聚的珠泪,月光下竹林发出的声响仿佛仙人散落佩饰的声音。一旦踏入京城的风尘就感叹岁月流逝,故乡的烟雨在远望中显得那么幽深。
注释
修是长的意思,篁指竹林,修篁即修长的竹子。;碧指绿色,岑指小而高的山,碧岑即青山。;蒋径即蒋诩三径,汉代隐士蒋诩在房前竹下开辟三径,只与少数友人来往,后用以指称隐士所居之处。;即渭河,古人常以渭川千亩竹形容竹林繁茂,这里借指竹墅竹林的广阔。;零有落下的意思,露零即露水落下。;传说舜的二妃娥皇、女英为湘水之神,称为湘女,这里用以比喻竹上的露珠如同湘女的珠泪。
赏析
这首诗在文学手法上运用了用典的技巧,如‘蒋径’‘渭川’等典故的使用,增添了诗歌的文化底蕴。在描写竹墅时,通过‘遍种修篁绕碧岑’这样的句子,从视觉角度勾勒出竹墅被竹林环绕的清幽景象。‘露零湘女凝珠泪,月出仙人散佩音’这两句运用了比喻和联想的手法,将竹上的露珠比作湘女的珠泪,把竹林声响联想成仙人佩饰的声音,营造出一种空灵、清幽且略带神秘的意境。情感表达上,诗中既有对竹墅的喜爱与怀念,又有‘一踏京尘嗟岁月’所体现出的对岁月流逝的感慨以及身处京城的无奈。主题思想围绕着对竹墅的怀恋展开,在对比京城的喧嚣与竹墅的清幽中,表达对往昔宁静生活的向往。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。