煮笋

宋 · 王谌 · 五言律诗

原文
案有磨人墨,囊无使鬼钱。
难教典班史,只可折花钿。
破屋日多雨,颓檐夜见天。
山童因煮笋,庖下始生烟。
译文 / 白话释义

几案上有折磨人的笔墨(表示文墨之事不顺或穷困潦倒靠笔耕为生却不得志),口袋里没有驱使鬼神的钱财(形容十分贫穷)。难以让我典当班固的史书(表示书籍珍贵不舍得典当,也暗指生活虽窘困但仍珍视文化典籍),只能够典当头上的花钿(首饰)。破旧的屋子白天大多时候都在下雨,倾斜的屋檐夜晚能看到天空。山童因为煮笋,厨房下方才开始升起炊烟。

注释

折磨人,这里表示因为文墨之事带来困扰或者象征穷困时靠笔耕难以维生的状况;驱使鬼神的钱,形容钱很多,这里是反用,指没钱。使,驱使;鬼,鬼神。;典当,抵押。;指班固所著的《汉书》,这里泛指史书。;用金翠珠宝制成的花形首饰。钿,diàn。;倾斜的屋檐。颓,tuí;簷,yán,同‘檐’。;厨房。

赏析

这首诗运用白描手法,以质朴的语言描绘出一幅穷困的生活图景。从意境上看,营造出一种贫寒、落魄、萧索的氛围,如‘破屋日多雨,颓簷夜见天’,把居住环境的破败直接展现出来,使人仿佛能看到那漏雨的破屋和残缺的屋檐。在情感表达方面,诗人通过描写自己的贫穷状况,如没有钱,只能典当首饰等,表达出无奈、困窘之情。主题思想上反映了生活的艰难,贫困的状态。诗中的‘案有磨人墨,囊无使鬼钱’对仗工整,以一种诙谐又无奈的口吻写出自己的境遇,‘难教典班史,只可折花钿’也形成对比,表现出对文化典籍的珍视和生活的困窘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。