竹素山房小饮南徐唐正方善歌吴伶以长箫和之客以凤凰台上忆吹箫分韵予得台字

元 · 仇远 · 七言

原文
少时闻箫白玉台,一曲未终丹凤来。金濑空明秋水浅,妙音久不闻蓬莱。
吴下老伶燕中回,能以北腔歌落梅。红尘筝笛耳一洗,便觉箜篌愤抑琵琶哀。
朱方臞仙古音律,宫长羽短随剪裁。小春梅柳参差开,肯待羯鼓花奴催。
我辈钟情忘尔汝,浊醪妙理惟酦醅。晚风吹寒夕阳下,有酒不饮令人咍。
今人青眼映山水,古人白骨生莓苔,不如相聚常衔杯。
呜呼五公七相安在哉,不如相聚常衔杯。
译文 / 白话释义

年少时在白玉台上听闻箫声,一曲还未奏完就仿佛有凤凰飞来。金濑江水清澈明亮而秋水尚浅,美妙的音乐很久都没有在蓬莱仙境听闻了。吴地年老的乐师从燕地回来,能用北方的腔调歌唱《落梅》。尘世中的筝笛之声一旦入耳被清洗掉,就觉得箜篌之声愤懑压抑而琵琶声哀怨。朱方的臞仙精通古代音律,能随着自己的想法对宫音长羽音短进行编排。小春梅树柳树参差不齐地开放,哪里肯等待羯鼓催促。我们这些人钟情于此,不分你我,浊酒中的奇妙道理就在于酿造。晚风吹来寒意夕阳西下,有酒不饮让人发笑。现在的人青睐山水,古人的白骨上已长满青苔,不如常常相聚饮酒。唉,那些三公九卿都在哪里呢,不如常常相聚饮酒。

注释

濑,lài,是指从沙石上流过的急水,金濑是地名或者河流名。;qú xiān,旧时指身体清瘦而精神矍铄的仙人,此处指善音律之人。;jié gǔ,是一种出自羯族的乐器。;醪,láo,浊醪即浊酒。;hāi,讥笑,嗤笑。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如将吴下老伶的北腔歌唱与红尘中的筝笛之声对比,突出老伶歌声的独特;用今人的青眼映山水与古人白骨生莓苔对比,表达出一种对时光易逝、人事无常的感慨。在情感表达方面,诗中既有对美妙音乐的欣赏与陶醉,如对箫声和老伶歌声的描写,又有一种旷达的及时行乐之感,‘不如相聚常衔杯’多次出现,体现出这种情感。在意境营造上,诗中描绘了如白玉台、金濑秋水等场景,有一定的空灵清幽之感,同时夕阳下晚风吹寒的画面又增添了几分萧索。主题思想上,主要围绕音乐、时光、人生态度展开,表达了对音乐的热爱,对时光变迁的感叹以及对及时行乐的倡导。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。