祝文信国公生日日,得伯瑶风雨中见怀诗答寄,叠前韵

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
七忠祠前陈羽舞,闪闪云旗降风雨
荒山夜出英灵语,如闻此会足千古
谁其尸者狮山人,万里来话琼林春
会者齐吴楚闽粤,来祝带血啼鹃身
此会惜君未得遇,五日江风阻诗句
西台莫唱朱鸟吟,东山尚蟠冷龙气
痴龙兀挟云阵舞,海天十日九风雨
脉脉隔江不得语,冒雨寻僧禅趣古
何期海上听潮人,心花怒发天地春
豪吟杜陵洗兵马,天涯慰我哀时身
开缄喜若与君遇,顿释愁怀诵佳句
云阴蔽天无斗牛,漫倚楼阑看剑气
译文 / 白话释义

在祝文信国公生日这天,收到伯瑶于风雨之中表达思念的诗并以原韵作答。七忠祠前跳起陈羽之舞,闪闪的云旗招引风雨降临。荒山中夜里仿佛传出英灵的话语,听闻这样的聚会真是千古盛事。主持这个聚会的是狮山人,他不远万里前来谈论琼林的春色。参会者来自齐、吴、楚、闽、粤等地,前来祝祷那带着啼血杜鹃般赤诚的身躯(文信国公)。这个聚会可惜你未能参加,五日江上的风阻碍了你的诗句传来。不要在西台唱起那悲叹南宋灭亡的《朱鸟吟》,东边的山上依然盘踞着冷冽的龙气。痴龙突兀地挟裹着云阵飞舞,大海天空十天里九天都是风雨。含情脉脉地隔着江水无法交谈,冒着雨去寻访僧人感受古朴的禅趣。哪能想到海上听潮之人,心中之花怒放仿佛天地回春。豪迈地吟诵杜甫的《洗兵马》,在天涯慰藉我哀伤时事的身躯。打开信函高兴得就像与你相遇,顿时放下忧愁胸怀诵读美妙的诗句。乌云遮蔽天空看不见斗牛星宿,只好随意靠着栏杆看宝剑的剑气。

注释

主持,这里指主持聚会之人。‘尸’有主持、主其事的意思,如《诗·召南·采蘋》‘谁其尸之?有齐季女。’;本是宋代的皇家园林,这里可能是泛指美好的地方。;指西台痛哭之事,是宋末文天祥抗元失败被杀后,谢翱登西台痛哭遥祭之事,后用以表示亡国之痛等悲怆情感。;:与宋末的亡国之痛相关的诗歌之类的吟哦。朱鸟象征着南方,南宋位于南方,有指代南宋的意味。;常被用来指代隐士或者有隐士气节的人所居之处,这里或许暗示一种坚守气节的力量。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的意象来构建画面和烘托气氛。如‘七忠祠’‘云旗’‘英灵’等,营造出一种庄严肃穆且带有神秘色彩的氛围。‘闪闪云旗降风雨’‘痴龙兀挟云阵舞,海天十日九风雨’等句,通过对风雨云等自然景象的描写,既增加了环境的壮阔感,又暗示出局势的动荡不安。在情感表达方面,既有对文信国公的崇敬与追思,像众人前来祝祷文信公就体现了这一点;又有对友人未能与会的遗憾,‘此会惜君未得遇’直接表达了这种情感。诗中的意境宏大而幽远,既有风雨交加的壮阔,又有深山古寺的幽僻。主题思想上,通过对祝祷活动的描写、对友人的回应以及借景抒情等方式,表达出对忠义气节的敬仰、对世事的哀伤以及对友情的珍视等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。