朱宪副恩寿堂

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
一堂曾记寿兼恩,八载相闻齿更尊。
不叩仙方延岁月,只将公廪奉晨昏。
推封日下登三品,衍庆年来见十孙。
大手特书应未了,绿槐如幄荫高门。
译文 / 白话释义

曾经记得这一堂堂屋既有寿辰的喜庆又饱含恩情,八年相互听闻年纪更加高迈尊崇。不去求取仙方来延续岁月,只是把官府的俸禄用来奉养双亲。在京城得到推恩封赐登上三品之位,多年繁衍吉庆看到了十个孙儿。大手笔专门书写还应该没有结束,绿色的槐树像帐幕一样荫蔽着高大的门庭。

注释

这里指官府供给的粮食,俸禄。;封建时代对官员及其亲属的一种封赐制度,推恩封赐。;指京城,古代以帝王比日,因以皇帝所在之地为日下。;绵延吉庆,指家族繁衍兴旺带来的吉庆之事。

赏析

从文学手法上看,首联直接点题,‘一堂’点明地点,‘寿兼恩’概括出恩寿堂的主题,‘八载相闻’则增加了时间的跨度,让诗歌有了一种时间的纵深感。颔联通过对比的手法,‘不叩仙方’与‘只将公廪’相对,突出主人公尽孝的方式,不追求虚幻的仙方而是用自己的俸禄尽孝,更显其质朴和孝顺。颈联则是在描写主人公的荣耀和家族的兴旺,‘推封日下登三品’展现其仕途的成就,‘衍庆年来见十孙’描绘家族人丁兴旺的景象,二者从不同方面体现出主人公的福气。尾联以景作结,‘绿槐如幄荫高门’描绘出一幅槐树荫蔽家门的画面,既给人一种宁静祥和之感,也暗示着主人公家族的繁荣昌盛。在情感表达上,诗人表达了对朱宪副的敬重之情,敬重他的孝顺、仕途成就和家族的兴旺。在意境营造方面,全诗营造出一种温馨、繁荣、祥和的意境,如‘绿槐如幄荫高门’,让读者仿佛看到高大的门庭被槐树遮蔽的画面。主题思想主要是通过对朱宪副恩寿堂相关事情的描写,展现朱宪副的个人品德、家族荣耀等多方面的情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。