朱仙镇谒岳王庙

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
百战中原今见公,庙门桧柏夕阳红。
黄龙山色余残酒,白马河声望故宫。
入洛年华输杖策,背嵬军略痛临戎。
功名三十神休笑,尚有人间铁石忠。
译文 / 白话释义

在中原历经百战之后如今才得见岳王爷您,岳王庙门旁的桧柏在夕阳映照下一片火红。黄龙山的景色像是喝剩的残酒一般,白马河的流水声似乎在遥望旧日的宫阙。岳飞进入洛阳时已年华老去,比不上当年的祖逖,他那背嵬军的军事谋略令人痛心于他在战场上的遭遇。虽然三十多岁就含冤而死,但神灵不要笑话,人间仍然有像岳飞这般如铁石般坚定忠诚之人。

注释

拜谒,拜见。有尊敬、瞻仰的意思。;‘杖策’在这里指驱马前行,也可指手持马鞭,常用来表示有抱负、有志向。典故出自《左传·文公十三年》,晋大夫士会在秦,晋人设计诱使士会归晋,士会‘乃行,绕朝赠之以策’。这里用来与岳飞对比,暗示岳飞的境遇。;是岳飞军队的一种编制,也是岳飞的亲军。这支军队英勇善战,在岳飞的军事行动中发挥了重要作用。;亲临战阵,从军。在这里指岳飞参与军事作战等军事活动。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘庙门桧柏夕阳红’这种景象,以景衬情,夕阳下的桧柏营造出一种肃穆而又带有历史沧桑感的氛围,让人联想到岳飞的冤屈。颔联‘黄龙山色余残酒,白马河声望故宫’运用了意象叠加的手法,黄龙、白马都是与岳飞抗金事迹相关的意象,残酒和故宫则暗示着繁华不再,国家蒙难。颈联通过对比入洛的祖逖与岳飞,突出岳飞的壮志未酬,‘输杖策’表达出一种惋惜之情,‘痛临戎’深刻地写出对岳飞军事才能被荒废的痛心。尾联直抒胸臆,‘功名三十神休笑,尚有人间铁石忠’,表达出对岳飞忠诚的崇敬,认为虽然岳飞英年早逝,但他的忠诚永远被铭记。在情感表达上,整首诗表达了对岳飞深深的崇敬、惋惜以及对他遭受冤屈的不平。在意境营造上,诗中通过残酒、夕阳、故宫等景象,构建出一种悲壮、苍凉又不失敬重的意境。主题思想围绕着对岳飞的缅怀、敬仰,对其遭遇的痛惜,以及对忠诚品质的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。