朱秀才庭际蔷薇
唐 · 方干 · 七言律诗
原文
绣难相似画难真,明媚鲜妍绝比伦。
露压盘条方到地,风吹艳色欲烧春。
断霞转影侵西壁,浓麝分香入四邻。
看取后时归故里,庭花应让锦衣新。
译文 / 白话释义
蔷薇花难以用刺绣来相似描绘,也难以用绘画呈现其真貌,它的明媚鲜艳无与伦比。露水压低了盘曲的枝条才垂到地上,风吹动艳丽的颜色好像要燃烧春天。断裂的云霞移动光影侵袭西边的墙壁,浓郁的香气散布到四周的邻居。等到以后回到故乡的时候,庭院里的花应该会比不上(衣锦还乡的)自己新鲜。
注释
无与伦比。绝,极;比伦,类比、匹敌。;弯曲的枝条。;片段的云霞。;浓郁的麝香,这里用来形容蔷薇花浓郁的香气。;精美华丽的衣服,这里指代衣锦还乡的荣耀。
赏析
从文学手法上看,首联‘绣难相似画难真,明媚鲜妍绝比伦’采用了对比衬托的手法,将刺绣、绘画与蔷薇相比,突出蔷薇花的美难以用人工技艺来表现,直接点出蔷薇花的明媚鲜妍到了无与伦比的程度。颔联‘露压盘条方到地,风吹艳色欲烧春’运用了拟人和夸张的手法,‘压’字将露水人格化,仿佛露水有意识地压低枝条;‘欲烧春’则夸张地表现出蔷薇花艳丽的色彩仿佛要把春天点燃,生动地描绘出蔷薇花的姿态和艳丽。颈联‘断霞转影侵西壁,浓麝分香入四邻’从视觉和嗅觉两方面进行描写,将断霞的光影与蔷薇花的影子相结合,展现出一幅动态画面,同时用‘浓麝分香’形象地写出了蔷薇花香气的浓郁,能够飘入四邻。尾联‘看取后时归故里,庭花应让锦衣新’则借蔷薇花来表达一种衣锦还乡的自豪感。在意境营造上,诗中描绘了艳丽的蔷薇花,有其色彩、姿态、香气等,构建出一幅色彩绚烂、香气弥漫的春日庭院景象。主题思想上,表面是写蔷薇花的美,实则在结尾处融入了诗人对自身未来衣锦还乡的一种期许。情感表达上,全诗对蔷薇花充满了赞美之情,结尾又透露出诗人的自豪与对未来的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。