祝英台近
清 · 吴藻 · 五言
原文
曲栏低,深院锁。人晚倦梳裹。恨海茫茫,已觉此身堕。可堪多事青灯,黄昏才到,更添上、影儿一个。
最无那。纵然着意怜卿,卿不解怜我。怎又书窗,依依伴行坐。算来驱去原难,避时尚易,索掩却、绣帏推卧。
译文 / 白话释义
曲折的栏杆低矮,深深的庭院被锁住。天色已晚,人疲倦得懒得梳妆打扮。恨如茫茫大海,已经感觉自己坠入其中。怎能忍受那多事的青灯,黄昏刚刚来临,就又添上一个灯影。最无奈的是,纵然我用心怜惜你(这里的‘卿’指灯影),你却不懂得怜惜我。怎么又在书窗旁,依依不舍地陪伴我行走和安坐。想来驱赶你原本就困难,避开你却还容易,于是就掩上绣帏推枕卧下。
注释
梳妆打扮。在古代,女子的梳妆包括梳理头发、涂抹脂粉等一系列行为。;比喻深重的怨恨。出处有许多文学作品都有类似表达,用来形容愁恨如大海般浩瀚无边。;光线青荧的油灯。在古代诗词中常被用来烘托孤寂、清冷的氛围。;无奈,无可奈何。是古汉语中的常用词汇。;绣制的帷帐。是古代女子闺房中常见的装饰物品,常用来营造一种私密、温馨又带有一丝哀怨的氛围。
赏析
这首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。在写作手法上,通过对环境细致入微的描写,如‘曲栏低,深院锁’,寥寥数语勾勒出一个封闭、压抑的空间,暗示出主人公被困于其中的状态。‘恨海茫茫,已觉此身堕’运用比喻的手法,将愁恨比作茫茫大海,生动地表现出愁恨之深,自己如同坠入其中无法自拔。情感表达上,词人的孤独、哀怨、无奈之情溢于言表,从‘人晚倦梳裹’的慵懒中体现出内心的愁闷,对青灯既怨又怜的复杂情感,如‘纵然著意怜卿,卿不解怜我’,把青灯当作倾诉对象,实则是自身孤独寂寞的极致体现。主题思想围绕着女子(也可能是词人自比)在深闺中的孤寂与哀怨展开,反映出封建礼教下女性内心的压抑和对情感陪伴的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。