祝英台近
清 · 俞士彪 · 五言
原文
水东流,花委地。教我也无计。断水零山、望眼暗流泪。自从那日轻分,雁鸿便断,怎怪你、多心多意。
暗牵系。纵使说与伊家,争知这憔悴。暮去朝来,难道不思你。他时月下重逢,心香一炷,把此意、对天盟誓。
译文 / 白话释义
水向东流去,花儿凋落委弃于地。真让我没有办法。山水阻隔,望穿双眼暗自流泪。自从那天轻易分别,音信就断绝了,又怎能怪你多心猜疑。暗自牵挂。即使把这些告诉了你,又怎知我这般憔悴模样。日日夜夜,难道就不思念你吗。他日如果能在月下再次相逢,我将燃起一炷心香,把这番心意,对着苍天盟誓。
注释
委,有掉落、弃置之意。委地即散落在地上。;轻易地分别。;大雁,古时多用来指代书信、音信。;你,在古代诗词中常用于对对方的称呼。;虔诚的心意。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。水的东流与花的委地,描绘出一种时光流逝、美好消逝的景象,奠定了全词感伤的基调。从写作手法来看,上阕通过描写眼前的流水落花、山水阻隔以及雁鸿断绝的景象,来烘托出与爱人分别后的孤寂和无奈,情景交融。下阕则侧重于内心的独白,‘暗牵系’直白地表达出内心的牵挂之情,‘纵使说与伊家,争知这憔悴’用反问的手法,强化了自己内心的痛苦无人知晓的哀怨。情感表达上,词中充满了对爱人的思念、分别后的惆怅以及对未来重逢盟誓的期待,情感真挚细腻。主题思想围绕着爱情中的分别、思念与期待重逢展开,将一个女子在爱情中的复杂情感表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。