祝英台近

清 · 朱彝尊 · 五言

原文
紫萧停,锦瑟远,寂寞旧歌扇。萍叶空池,卧柳扫还倦。便令凤频书,芹泥长润,招不到别巢秋燕。露华泫。
犹剩插鬓金铃,残菊四三点。阶面青苔,不雨也生遍。纵馀一缕香尘,袜罗曾印,奈都被西风吹卷。
译文 / 白话释义

紫箫声停,锦瑟声远,旧时歌扇也在寂寞之中。萍叶漂浮在空荡的池塘,倒伏的柳枝扫来扫去也像是倦了。即便让凤凰频繁传书,让芹泥长久湿润,也招不来秋天里别处巢穴的燕子。露珠晶莹。还剩下插在鬓发上的金铃,只有三四点残菊。台阶上长满青苔,即使不下雨也到处都是。纵然还残留着一缕香尘,曾经有罗袜的印子,怎奈都被西风吹得干干净净。

注释

水珠下滴的样子,这里形容露珠晶莹欲滴。;燕子筑巢所用的草泥,这里指代燕子的栖息地相关事物。

赏析

这首词营造出一种凄美、孤寂、落寞的意境。在写作手法上,词人通过对紫箫、锦瑟、歌扇、萍叶、卧柳、秋燕等多种意象的描绘,从听觉、视觉等多方面入手,紫箫停、锦瑟远象征着往昔美好事物的消逝,以动衬静,更突出如今的寂静。‘卧柳扫还倦’将柳树拟人化,赋予其倦态,生动地表现出一种慵懒、疲惫之感。情感表达上,充满了对往昔的怀念以及对现状的哀怨与无奈。词中的残菊、青苔、西风等意象进一步渲染了这种寂寞凄凉的氛围,主题思想围绕着时光流逝、物是人非后的孤寂落寞展开,曾经的美好不再,徒留寂寞之人在这萧索的环境之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。