祝英台近 初夏
明 · 王夫之 · 五言
原文
碧莎蹊,菖叶渡,寂寞寻芳处
梅雨无凭,更把残红误
清池几片荷钱,浮萍相乱,留不住、泪珠如雨
空凝伫,柳枝低亸夕阳,犹作旧时舞
也自无聊,怕惹香泥污
问双飞乳燕何心,闲情闲绪,向枝上、娇憨对语
译文 / 白话释义
碧绿的莎草小径,菖蒲叶子的渡口,是寂寞地寻找芬芳的地方。梅雨没有凭据,更是把残花给耽误了。清澈池塘里几片荷叶像铜钱,浮萍相互交杂,留不住像雨一样的泪珠。独自凝望着,柳枝低垂在夕阳下,还像旧时那样舞动。自己也觉得无聊,害怕惹上那香泥被污染。问那成双飞舞的乳燕怀着什么心思,有着闲情闲绪,在树枝上娇憨地相互对语。
注释
碧绿的莎草铺成的小路。‘莎’是一种多年生草本植物,‘蹊’指小路。;长满菖蒲叶子的渡口。‘菖’即菖蒲,是多年生水生草本植物,‘渡’指渡口。;初生的荷叶像铜钱一样。形容荷叶初生时的形状。;低垂的样子。‘亸’指下垂、耷拉。;幼燕。‘乳’在这里表示幼小的、初生的。
赏析
从文学手法来看,此词运用了多种手法。如对比,将如今的寂寞与旧时柳枝的舞动相对比,突出时光的变迁;拟人,‘柳枝低亸夕阳,犹作旧时舞’,赋予柳枝人的动作和情感,生动形象。在情感表达上,通过对梅雨、残红、泪珠等的描写,抒发了内心的寂寞和无奈。意境营造上,描绘了初夏时节池塘、柳枝等景象,营造出一种清幽、寂寥的氛围。主题思想方面,主要表达了作者在初夏时节的孤独寂寞以及对时光流逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。