祝英台近二首

清 · 项鸿祚 · 五言

原文
展香笺,斟绿醑,相对两眉妩
笑问多情,甘作小红否
几曾奉旨填词,偷声减字,便消受华年一度
自吟苦,任教采壁旗亭,争唱玉田句
金缕琵琶,呜咽怨秋雨
可怜青兕今生,封侯无分,尽修得,刘郎花谱
镜红销,衾翠拥,声影度窗缝
斜桷灯深,惯作隔帘梦
怪他筝雁年华,暗中偷觉,更闲把玉钩微控
谩调弄,暂时见也关心,何况两情重
谁料侵晨,双桨渡头送
井阑一树梧桐,快催疏雨,好留住,绿毛幺凤
译文 / 白话释义

展开散发着香气的笺纸,斟满绿色的美酒,两人相对,眉梢含情。含笑问那多情之人,是否甘愿做小红这样的女子?何曾像柳永那样奉旨填词,增减字数创作词曲,就这样度过美好的一年时光。自己苦苦吟诗,任凭在旗亭墙壁上题写诗句被人采录传唱的是张炎(玉田)的词句。弹奏着金缕琵琶,声音呜咽如同哀怨秋雨。可怜我今生如同辛弃疾(青兕)一般,没有封侯的福分,只修得了像刘克庄那样编写花谱(只能寄情于诗词创作)。 镜子上红色渐渐消褪,翠被拥裹着身躯,声音和身影透过窗缝。斜着的屋椽下灯光幽微,习惯隔着帘子做梦。责怪那如筝雁般飞逝的年华,暗中悄悄溜走,更无聊地把玉钩轻轻摆弄。随意地拨弄着(情绪),暂时相见也很在意,更何况彼此情意深重。谁能料到清晨,在渡头用双桨送别。井栏边的一棵梧桐,赶快催来稀疏的雨点,好把绿色的小凤(美好的事物或人)留住。

注释

绿色的美酒。醑,美酒。;这里应是指代某种多情的女子形象,可能是借用古代文学作品中的形象。;旗亭,是古时酒楼,唐代有旗亭画壁的典故,指文人雅士在旗亭壁上题诗,采壁旗亭这里指在旗亭壁上采录诗句。;指张炎,字叔夏,号玉田,南宋词人。;辛弃疾的名号,这里代指辛弃疾。;刘郎,可能指刘克庄,他有许多关于花的诗词,花谱这里指诗词创作等,意为只能像刘克庄那样编写花谱,也就是只能寄情于诗词创作。;方形的椽子。;筝柱,因斜列如雁行,故称筝雁。这里用来形容时光如筝雁般飞逝。;鸟名,也常被用来指代美好的事物或人。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘奉旨填词’用柳永典故,‘青兕’指代辛弃疾等,通过这些典故增加了词作的文化内涵和历史厚重感。词中多处进行了细致的描写,如‘镜红销,衾翠拥’通过对镜、衾等物的描写,营造出一种幽微、惆怅的氛围。在情感表达上,既有对自身才华未能施展(封侯无分)的哀怨,又有对爱情的珍视(何况两情重)。在意境营造上,整体氛围比较哀怨、惆怅、幽微,如‘金缕琵琶,呜咽怨秋雨’构建出一种悲戚的音乐与秋雨相融合的凄凉意境。主题思想上,包含了对个人命运的感叹以及爱情方面的情思。词人借景抒情,将自身的境遇与情感融入到所描写的事物当中,使得情感的表达更加含蓄而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。