祝英台近二首 其二

清 · 项鸿祚 · 五言

原文
镜红销,衾翠拥,声影度窗缝
斜桷灯深,惯作隔帘梦
怪他筝雁年华,暗中偷觉,更闲把玉钩微控
谩调弄,暂时见也关心,何况两情重
谁料侵晨,双桨渡头送
井阑一树梧桐,快催疏雨,好留住,绿毛幺凤
译文 / 白话释义

镜子上红色的妆饰渐渐消褪,翠色的被子拥裹着身体,声音和身影透过窗缝传来。斜梁上的灯在深处,习惯隔着帘子做梦。责怪那风筝般的年华,在暗中偷偷溜走,还悠闲地把玉钩微微摆弄。随意地拨弄着(玉钩之类),哪怕是暂时相见也很在意,更何况两人情意深重。谁能料到清晨时分,在双桨的渡头送别。井栏边一棵梧桐树,赶快催来稀疏的雨,好留住那绿色羽毛的小鸟。

注释

方形的椽子。;筝柱,因筝柱斜列如雁行,所以称筝雁。这里用来比拟年华像筝柱一样排列着悄悄流逝。;鸟名,又称桐花凤。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽微、惆怅的氛围。从镜红销、衾翠拥的晨起之景开始描绘,到后面的隔帘梦、年华偷觉等,都传递出一种时光易逝、人生如梦的感觉。在写作手法上,词人运用了大量的细节描写,如‘斜桷灯深,惯作隔帘梦’,通过描写屋内斜梁上的灯和隔帘做梦的情景,细腻地刻画了人物的心理状态。‘怪他筝雁年华,暗中偷觉’则运用了比拟的手法,将年华比作筝雁,生动地写出了年华在不知不觉中溜走。情感表达上,既有对爱情的珍视,‘暂时见也关心,何况两情重’直白地表达出即使短暂相见也极为在意的深情;又有离别的哀愁,‘谁料侵晨,双桨渡头送’写出了送别的突然和不舍。主题思想围绕着爱情、时光、离别展开,将这几个元素融合在一起,表现出一种复杂而微妙的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。