祝英台近 一九二 年三月廿二日红海舟中

近代 · 俞平伯 · 五言

原文
怒涛狂,眉月俏,孤客绵绵道
东去遥云,可傍鬓边照
怜他绣倦宵清,炉熏梦远,浑不识、归来恁早
逐征棹
去来三度相随,应被姮娥恼
底事匆匆,幽恨漫萦绕
未妨鸾鹤心期,都和浪咽,索换取、镜中人笑
译文 / 白话释义

汹涌的波涛狂放,弯弯的新月俏丽,孤独的旅人在绵绵的路途上。向东远去的遥远云彩,能否靠近鬓边照耀。可怜她绣倦了夜晚的清静,香炉的熏香在梦中飘远,全然不认识,归来得如此之早。追逐着远行的船桨。来来去去三次相随,应该被嫦娥所恼。到底是什么事如此匆匆,幽微的怨恨漫然萦绕。不妨碍那鸾鹤般的心愿,都和浪声一起吞咽,只求换取镜中的人欢笑。

注释

嫦娥,传说中月宫里的仙女。这里借指月亮。;鸾和鹤,常被视为神仙的坐骑,在这里象征着高远的志向和美好的情感。

赏析

这首词意境营造独特,通过‘怒涛’‘眉月’等意象,展现出壮阔与静谧的对比,营造出一种孤独而又略带惆怅的氛围。写作手法上,运用了拟人的手法,如‘怜他绣倦宵清’,赋予绣女以人的情感,使画面更具生动性。情感表达方面,词人将自己的孤独与对远方之人的思念融合在一起,‘浑不识、归来恁早’一句,写出了意外与失落之感。主题上,以海上的景象为背景,抒发了离别的愁绪和对美好情感的向往。格律上,符合词的格律要求,韵律和谐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。