祝英台・祝英台近
宋 · 黄人杰 · 词·祝英台・祝英台近
原文
异乡中,行色里,随分庆初度。
老子今年,五十又还五。
任他坎止流行,吴头楚尾,本来是、乾坤逆旅。
贵和富。
此事都付浮云,无必也无固。
用即为龙,不用即为鼠。
便教老却英雄,草庐烟舍,也须有、著闲人处。
译文 / 白话释义
在异乡之中,旅途之上,随便地庆祝生辰。老夫我今年,已经五十五岁了。任凭命运坎坷或顺畅,在吴地楚地之间漂泊,人生本来就是天地间的过客。富贵这种事情,都如同浮云一般,不必执着不必坚守。被任用就如龙般腾跃,不被任用就如鼠般蛰伏。就算让英雄老去,在茅草屋舍之中,也应该有安闲之人的容身之处。
注释
行旅出发前后的情状、气派。;随便;就着自然的情况(做某事)。;遇坎而止,乘流则行。比喻依据环境的逆顺确定进退行止。坎,低陷不平的地方。流,水流。;今江西北部,春秋时是吴、楚两国交界的地方,它处于吴地长江的上游,楚地长江的下游,好像首尾互相衔接。;客舍;旅店。比喻人生匆促,如寄身于逆旅。;不持绝对的态度。;不固执。
赏析
这首词在意境上营造出一种豁达又略带寂寥的氛围。作者身处异乡且在旅途之中庆生,体现出一种漂泊感。从写作手法来看,多处运用典故。如‘用即为龙,不用即为鼠’,化用了东方朔的典故,表达出对仕途际遇的感慨。在情感表达上,既有对人生如逆旅的旷达之情,又有对自身境遇的无奈。对富贵持看轻的态度,认为其如同浮云般不可捉摸且不必执着,展现出一种超脱的情怀,但同时又透露出英雄无用武之地的不甘,像‘便教老却英雄,草庐烟舍,也须有、著闲人处’一句,有一种壮志难酬后的自我安慰。主题思想围绕着人生境遇、对富贵的看法以及壮志难酬等方面展开,反映出作者复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。