原文

柳边楼，花下馆。

低卷绣帘半。

帘外天丝，扰扰似情乱。

知他蛾绿纤眉，鹅黄小袖。

在何处、闲游闲玩。

最堪叹。

筝面一寸尘深，玉柱网斜雁。

谱字红蔫，翦烛记同看。

几回传语东风，将愁吹去，怎奈向、东风不管。

译文 / 白话释义

柳树边的楼阁，花丛下的馆舍。绣帘低低地卷起一半。帘外的雨丝，纷纷扰扰就像烦乱的情思。不知她那蛾眉弯弯、身着鹅黄小袖衣服的人儿，正在哪里悠闲游玩呢。最令人叹息的是。筝面上落了厚厚的灰尘，琴柱上的弦如同斜飞的大雁（指弦柱歪斜）。红色的曲谱字迹已经褪色，还记得我们一起剪烛观看。多少次拜托东风，把忧愁吹走，怎奈何，东风根本就不管不顾。

注释

指女子眉毛，蛾眉。蛾，é。；颜色变淡、褪色。蔫，niān。；同‘剪’。翦，jiǎn。；奈何。

赏析

这首词在意境上营造出一种惆怅、哀怨的氛围。通过描写柳边楼、花下馆等场景，勾勒出往昔与爱人相处的美好环境，如今却只余寂寞。雨丝扰扰如同情乱，将自然景象与人物内心的烦乱情感相融合，以景衬情。在写作手法方面，上阕通过对周围环境的描写和对女子的想象，引出下阕的愁绪。下阕以筝面蒙尘、谱字褪色等细节描写，表现出物是人非的落寞。情感表达上，词人借对旧时光的怀念，对爱人不知何处的思念以及无法排遣的忧愁，传达出深深的眷恋与无奈。主题思想围绕着思念、惆怅与对时光变迁的感伤。

主题与意象

思念惆怅抒情借景抒情闺怨感伤物是人非

祝英台・祝英台近