烛影摇红
清 · 陈曾寿 · 五言
原文
寂寂苔枝,断无人处红犹遍。向来开谢不曾知,那记东风换。冷落清歌芳盏,也销除、伤春泪眼。试灯风起,冻雨疏疏,闲阶任满。
绰约幽姿,折来还供寒窗畔。依然着意试新妆,小萼猩唇点。独自伶俜应惯,奈轻移、锁愁庭院。剩回肠后,无语移时,者回相见。
译文 / 白话释义
寂静的梅枝布满苔藓,在这无人之处红梅依然开遍。向来花开与花谢从不曾知晓,哪里还记得春风变换。清冷的歌声与美酒遭到冷落,也消除了伤春的泪眼。试灯节的风刮起,稀疏的寒雨,任由它在空阶落满。 幽美轻盈的姿态,折下梅枝放在寒窗旁边。依然用心描画出新的妆容,小小花萼如猩猩嘴唇般的红点。独自孤独无依应该已经习惯,无奈在这满是愁绪的庭院里轻轻移动。只剩下愁肠百结之后,长时间默默无语,这回与梅相见。
注释
长有苔藓的梅枝。苔,tái,隐花植物的一类,根、茎、叶的区别不明显,常贴在阴湿的地方生长。这里的苔枝点明了梅花生长的环境,有清幽之感。;chuò yuē,形容姿态柔美的样子,这里描绘梅花的姿态优美。该词出自《庄子·逍遥游》‘肌肤若冰雪,绰约若处子。’;líng pīng,孤单、孤独的意思。在词中用来形容梅花独自生长的孤独状态,同时也暗示了主人公的孤独心境。;花萼是一朵花中所有萼片的总称,这里的小萼指梅花小小的花萼,是对梅花的细致描写。;zhě huí,这回、此次的意思。在这里表示当下与梅花相见的时刻。
赏析
这首词在文学手法上,多处运用拟人手法,如‘向来开谢不曾知,那记东风换’,将梅花拟人化,赋予梅花不知世事变换的特点,生动形象。在情感表达上,充满了孤寂、哀怨与伤春之情。词中的主人公似乎与梅花惺惺相惜,借梅花的寂寞来表达自身的孤独。在意境营造方面,通过描写苔枝、冷落清歌、冻雨疏疏等景象,构建出一种清冷、孤寂、幽僻的意境。主题思想上,既表达了对梅花的喜爱与怜惜,也借梅花寄托了自己的寂寞哀怨之情,反映出一种对自身境遇的无奈与感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。