烛影摇红

宋 · 吴文英 · 词·烛影摇红

原文
西子西湖,赋情合载鸱夷棹。
断桥直去是孤山,应为梅花到。
几度吟昏醉晓。
背东风、偷闲斗草。
乱鸦啼后,解佩归来,春怀多少。
千里蝉娟,茂园今夜同清照。
樱脂茸唾听吟诗,争似还家好。
昵昵西窗语笑。
凤云深、琼箫缥缈。
顾春如旧,柳带同心,花枝压帽。
译文 / 白话释义

西湖如同西施般美丽,若是要寄托情感,应当乘坐那范蠡的船(鸱夷子皮即范蠡)。从断桥径直过去就是孤山,大概是为了赏梅才到那里吧。多少次从清晨吟诗到黄昏,又醉到拂晓。背着东风,忙里偷闲玩斗草的游戏。在乱鸦啼叫之后,解下佩饰归来,心中满是春情。千里明月啊,今夜在茂园与清辉同样明亮。听着美人樱唇轻启吟诗,怎比得上回家好呢。在西窗亲昵地谈笑。那幽深之处,凤箫之声缥缈传来。看那春色还和以前一样,柳丝如同同心结,花枝都要压低帽子了。

注释

指范蠡,春秋时越国大夫,蠡辅佐越王勾践灭吴后,知勾践为人可与共患难,难与同安乐,乃浮海出齐,变姓名,自谓鸱夷子皮。拼音:chī yí;从黄昏吟诗到拂晓,形容吟诗的时间之久。;一种古代游戏,也叫‘斗百草’。;解下佩戴的饰物,这里有归来之意。;形容女子嘴唇如樱花般娇艳。;指女子的声音轻柔美好。

赏析

文学手法上,此词运用了用典的手法,如‘鸱夷棹’用范蠡的典故,增添了作品的文化底蕴和历史感。在写景方面,‘断桥直去是孤山,应为梅花到’描绘出西湖独特的地理风貌和梅花盛开的盛景,给人以画面感。情感表达上,既有对西湖美景的喜爱之情,又有对家的思念。从‘争似还家好’可以看出词人内心对家的渴望。在意境营造上,通过对西湖景色、人物活动如‘背东风、偷闲斗草’等的描写,营造出一种闲适又略带惆怅的意境。主题思想方面,既描绘西湖的美景,又在游历美景的过程中参杂着思乡、思人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。