烛影摇红

宋 · 吴文英 · 词·烛影摇红

原文
新月侵阶,彩云林外笙箫透。
银台双引绕花行,红坠香沾袖。
不管签声转漏。
更明朝、棋消永昼。
静中闲看,倦羽飞还,游云出岫。
随处春光,翠阴那只西湖柳。
去年溪上牡丹时,还试长安酒。
都把愁怀抖擞。
笑流莺、啼春漫漫瘦。
晓风恶尽,妒雪寒销,青梅如豆。
译文 / 白话释义

新月的光影侵入台阶,彩云下树林外传来笙箫的乐声。银台烛火引导着(人)绕着花丛行走,红花坠落香气沾染衣袖。不去管更签声和滴漏声(表示时间的流转)。更何况到了明天,下棋来消磨漫长的白昼。安静之中悠闲地看那疲倦的飞鸟回还,游动的云彩飘出山峦。到处都是春光,那翠绿的树阴不只是西湖边的柳树才有。去年溪边牡丹盛开的时候,还饮着长安的酒。把忧愁的情怀都抖擞掉。笑那啼叫的流莺,在漫漫春天里消瘦。早晨的风不再那么凶恶,嫉妒白雪的寒冷已经消逝,青梅已长得如豆子般大小。

注释

侵入台阶。‘侵’,逐渐进入;这里描绘新月的光影逐渐蔓延到台阶上。;这里指烛台。古代以银为饰的烛台,常出现在富贵人家或宫廷之中。;古代计时的更签发出的声音。‘签’,qiān,更签是古时夜间报更的竹签。;表示时间的流逝。‘漏’是古代计时的漏壶,水滴漏而计时,‘转漏’就是漏壶中的水不断流转,象征时间推移。;游动的云彩飘出山峦。‘岫’,xiù,本义是山穴,这里指代山峦。此句营造出一种闲适自在的意境。;振作、奋发。这里表示想要摆脱愁绪的状态。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了视觉描写(如‘新月侵阶,彩云林外笙箫透’描绘出一幅富有层次的画面)、嗅觉描写(‘红坠香沾袖’通过‘香’字写出花的芬芳)相结合的手法。在意境营造方面,词中既有静谧的氛围,如‘静中闲看,倦羽飞还,游云出岫’勾勒出一种宁静悠闲的意境;又有充满生机的春景描写,像‘随处春光,翠阴那只西湖柳’等句子描绘出春天的活力。情感表达上,既有对时光流逝的感慨,如通过描写不同时间的活动暗示时光的推移;又有对愁绪的抒发和排解,‘都把愁怀抖擞’表明想要摆脱愁绪。主题思想上,词以春日之景为依托,表达了对时光、愁绪以及生活的复杂感受,既有对自然景色的欣赏,也有对自身情绪的梳理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。