烛影摇红
宋 · 吴文英 · 词·烛影摇红
原文
天桂飞香,御花簇座千秋宴。
笑从王母摘仙桃,琼醴双金盏。
掌上龙珠照眼。
映萝图、星晖海润。
浮槎远到,水浅蓬莱,秋明河汉。
宝月将弦,晚钩斜挂西帘卷。
未须十日便中秋,争看清光满。
净洗红尘障面。
贺朝霖、催班正殿。
喜回天上,紫府开筵,瑶池宣劝。
译文 / 白话释义
天上桂花飘飞散发着香气,御花簇拥着座位,正在举行千秋盛宴。笑着跟王母摘取仙桃,玉制的美酒盛在双金盏之中。掌上龙珠光彩夺目。映照出星图,星光灿烂大海润泽。木筏从远方到来,蓬莱仙岛附近水浅,秋天银河明亮。月亮将要变弯,像晚钩一样斜挂在卷起的西帘之上。不需要再过十天就到中秋了,争着看那明亮的月光满盈。洗净尘世蒙在脸上的污垢。庆贺清晨的甘霖,催促着群臣到正殿排班。欣喜地回到天上,紫府开设筵席,在瑶池劝酒。
注释
皇宫中的花。;美酒。琼,美玉,这里形容酒的美好;醴,lǐ,甜酒。;木筏。槎,chá,传说中来往于海上和天河之间的木筏。;明月。;道教称仙人所居。;神话中昆仑山上的池名,西王母所居。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了想象与夸张的手法,如‘笑从王母摘仙桃’描绘出如同置身仙境与王母交往摘桃的奇幻场景,‘浮槎远到,水浅蓬莱,秋明河汉’想象木筏到达蓬莱仙岛、描绘银河明亮等情景,给人以空灵、奇幻之感。在情感表达方面,词中洋溢着欢快、欣喜之情,通过描写盛宴的场景以及对中秋将临的期待,如‘未须十日便中秋,争看清光满’,还有紫府开筵、瑶池宣劝等内容,都表达出一种欢快愉悦的情绪。在意境营造上,营造出一种神话般的仙境氛围,天桂飞香、王母摘桃、蓬莱仙岛等元素构建起一个超凡脱俗、美妙神奇的意境。主题思想围绕着一场盛大的宴会,展现出欢乐、祥和、对美好生活向往的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。