烛影摇红
清 · 周岸登 · 五言
原文
一夜凄迷,兰釭垂穗啼清晓。哀鸿偏向枕边多,莫漫惊秋早。
休唱琅玡大道。但凝断、愁萝怨草。宝筝空泣,月笙谁炙,弦孤梦老。
译文 / 白话释义
一夜都是凄凉迷离的氛围,灯烛垂着灯穗一直到清晨还在闪烁。哀怨的大雁偏偏在枕边感觉特别多,不要徒然惊讶秋天来得太早。不要吟唱那高远的志向。只是凝神望着那像是凝结了忧愁的藤萝和充满哀怨的野草。珍贵的古筝徒然哭泣(无人弹奏),月下的笙谁来烘烤(使音色美好),琴弦孤独梦境也已老去。
注释
古代用兰膏点的灯,这里泛指灯烛。;下垂的灯穗。;这里可能是一种指代,或象征高远的志向等,琅玡山等地名在古代文化中有一定的象征意义。;充满忧愁的藤萝,这里是将藤萝拟人化,赋予其忧愁的情感。;珍贵的古筝。
赏析
在意境方面,此词营造出一种极为凄清、孤寂的氛围。‘一夜凄迷’开篇就奠定了全词的基调,描绘出一种漫长而又迷茫的夜间景象。‘兰釭垂穗啼清晓’通过描写灯烛垂穗到清晨的画面,从深夜到黎明的时间延续,更强化了这种孤寂漫长之感。写作手法上,运用了移情的手法,如‘哀鸿偏向枕边多’,将自身的哀怨之情移到哀鸿身上,仿佛哀鸿也故意在枕边增多来增添愁绪。在情感表达上,词中充满了忧愁哀怨,通过对秋景、乐器等的描写,如‘宝筝空泣,月笙谁炙,弦孤梦老’,以古筝哭泣、笙无人炙等形象,表达出一种无人理解、孤独寂寥以及对往昔的追念等复杂情感。主题思想上,表现出一种在孤独和哀怨中的自我感怀,对时光流逝、知音难觅等的叹惋。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。