烛影摇红
清 · 周岸登 · 五言
原文
月色惊乌,愁人无寐疑窗晓。鼍更历历是离心,寻梦关山道。
风卷檐花似扫。助凄感、虚廊鹤啸。揽衣推枕,籁沉天寂,荒鸡恨早。
译文 / 白话释义
月色惊扰了乌鸦,忧愁之人无法入眠还疑心是窗户透进了晨光。那声声更鼓分明是诉说着离别的愁绪,(我)在关山路途中寻觅梦境。狂风席卷着屋檐下的花朵就像清扫一般。这情景更增添了凄惨之感,还有那空旷长廊中鹤的啸声。(我)披衣推开枕头,万籁俱寂,荒野的鸡啼叫得太早让人恼恨。
注释
鼍,即扬子鳄,古人认为鼍的鸣叫很有规律,所以称更鼓为鼍更。这里指更鼓之声。;屋檐下的花朵,这里是对花朵的一种位置描述,用来营造环境氛围。;空旷的长廊。‘虚’字突出了长廊的空寂无人,增强了凄凉之感。;籁,泛指声响。籁沉即万籁俱寂,没有声音的状态。;指三更前啼叫的鸡。古时认为荒鸡啼叫是不祥之兆,这里增添了一种不安的氛围。
赏析
在意境营造上,此词描绘出一幅清冷、孤寂、凄凉的画面。月色惊乌,风卷檐花,虚廊鹤啸,荒鸡啼叫等景象,共同构建出一种静谧而又充满不安与哀愁的氛围。从写作手法来看,词中运用了借景抒情的手法,通过诸多景物如乌、檐花、鹤、荒鸡等的描写,将无形的愁情具象化。如‘月色惊乌’,以动写静,既写出环境的寂静,又烘托出人的愁绪。‘风卷檐花似扫’一句中‘似扫’这个比喻生动地表现出风的强劲与无情,也暗示出愁绪对人心的冲击。在情感表达方面,主要表达了离别的愁苦与无法入眠的惆怅,‘鼍更历历是离心’直接点出离心,而整体的环境描写都在为这种愁苦的情感服务。主题思想围绕着离情别绪展开,通过对秋夜各种景象的描绘,深入地展现出主人公在离别后的孤寂、愁苦与对往昔的怀念。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。