烛影摇红·斑竹帘

明 · 陈霆 · 五言

原文
巧碧玲珑,绒痕着处湘箱软。多情应苦禁杨花,春泪斑斑满。不道妨他梁燕。护东风、晓妆庭院。娇柔睡起,鬓影参差,眼花撩乱。
昼永无人,玉纤轻运龟纹卷。断肠心事上悬旌,新月银钩浅。多少幽期难便。俏眉峰、有谁能见。一丝篆缕,数叠花阴,画堂深远。
译文 / 白话释义

斑竹做成的帘子精致碧绿而小巧玲珑,绒毛附着之处让竹箱显得柔软。它多情应该是苦苦禁受着杨花的侵扰,就像满是斑斑春泪(这里将斑竹帘上的斑痕比作春泪)。却不想妨碍了房梁上的燕子。它守护着东风,在庭院中如同晓妆(形容其在早晨阳光下的样子)。女子娇柔地睡醒起来,鬓发参差不整,眼前的帘影令人眼花缭乱。白天漫长而无人相伴,纤细洁白的手指轻轻卷起龟纹的竹帘。那令人断肠的心事就像高悬的旌旗飘摇不定,新月如浅淡的银钩。多少幽会难以实现。那美丽的眉峰,又有谁能看见呢?一缕香烟袅袅,几叠花影,而画堂幽深遥远。

注释

一种竹子,茎上有紫褐色的斑点。传说舜死后,他的两个妃子娥皇和女英伤心哭泣,泪水洒在竹子上形成斑点,因此这种竹子常与忧愁、哀伤等情感联系在一起。;疑为‘湘簟(xiāng diàn)’,即湘竹编成的席子。这里指竹帘所靠之处,因竹帘与竹席材质相关而联系在一起。;挂在空中的旌旗,这里比喻心神不定。出自《战国策·楚策一》‘寡人卧不安席,食不甘味,心摇摇如悬旌。’;盘香的烟缕,因其形状如篆字而得名,常用来营造幽静的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了比喻和拟人等手法。如将斑竹帘上的斑痕比作‘春泪斑斑满’,赋予了竹帘多情的人格,生动地描绘出竹帘的形象。在情感表达方面,词中透露出女子的孤独寂寞和哀怨之情。通过描写女子无人相伴,心事难诉,如‘昼永无人’‘断肠心事上悬旌’等句,深刻地表达出女子内心的愁苦。在意境营造上,词营造出一种幽深感伤的氛围,从斑竹帘的精致写到庭院的景象,再到女子的闺阁生活,‘一丝篆缕,数叠花阴,画堂深远’构建出一个幽远静谧又略带哀伤的意境。主题思想围绕女子的孤寂生活和内心的幽愁展开,展现了女子在深闺中的无奈与哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。