烛影摇红 春柳
清 · 吴尚憙 · 五言
原文
金缕含烟,河阳几处青青色
丝丝惯惹客边愁,挽就同心结
漫道柔条无力,绾离情、江南江北
随风低舞,带雨转垂,纤腰一搦
南陌留春,池塘影转黄昏月
灵和殿里最风流,是处经攀折
送尽殷勤契阔,更堪怜、飞花似雪
飘零水驿,袅袅楼前,灞桥初别
译文 / 白话释义
金丝般的柳条含着轻烟,河阳的多处地方呈现出青青的颜色。丝丝柳条总是招惹起游子的愁思,就像挽成了同心结一样。不要说柔软的柳条没有力量,它系着离情,无论是江南还是江北。随风低低飞舞,带着雨变得低垂,纤细的腰肢柔软一握。南边的道路挽留春天,池塘里的柳影在黄昏的月光下转动。灵和殿里的柳树最为潇洒,到处都被人攀折。送走了无尽殷勤的久别之人,更可怜那飞絮如同雪花。在水边的驿站飘零,在楼前袅袅娜娜,就像灞桥刚刚分别时的情景。
注释
本指金线,此处用来形容柳丝如金线般。;古地名,常被用来指代种柳之处。;把长条形的东西盘绕起来打成结,此处表示系住。;南朝齐武帝的宫殿名,此处有特定的历史文化典故,灵和殿的柳树曾被赞风流,这里用来形容柳树的潇洒姿态。;久别的情怀。;水路驿站。;在长安东,古人多在此处送别,是离别之地的象征。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、惆怅的氛围。以春柳为主题,通过描写春柳的形态、姿态,勾勒出一幅幅充满离情别绪的画面。从写作手法来看,运用了拟人、比喻等手法。如‘丝丝惯惹客边愁,挽就同心结’,将柳条拟人化,赋予其惹起客愁、挽成同心结的人类行为,生动地表达出羁旅之人的愁思。‘送尽殷勤契阔,更堪怜、飞花似雪’则把飞花比作雪,增强了画面感和哀伤的情绪。在情感表达方面,整首词都弥漫着浓浓的离别之情和羁旅之愁。词人借春柳来抒发对离别的感慨,无论是‘绾离情、江南江北’还是‘灞桥初别’都点明了离别这一主题思想。春柳从‘含烟’‘青青色’到‘飞花似雪’‘飘零’的描写,也暗示着时光的流逝和美好事物的消逝,进一步烘托出这种惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。