烛影摇红 丁酉上巳修禊市楼赋答同席诸公
近代 · 朱庸斋 · 五言
原文
昼雨才收,倚楼消领春如洗
百花从此各争妍,装点东风地
话到湔裙旧事
喜江山、如今信美
逢迎赓唱,报答升平,休悭文字
壮采奇思,出新原自推陈始
百年岭表号多才,应省深期意
莫负佳辰上巳
更相携、清尊共试
传杯隔座,未羡山阴,流觞曲水
译文 / 白话释义
白天的雨刚刚停歇,倚靠在楼上尽情领略着春天如被洗涤般清新。百花从此时开始各自争奇斗艳,装点着春风吹拂的大地。谈到当年在水边洗涤衣裙的旧事。欣喜如今的江山确实美丽。相互迎和吟唱,报答太平盛世,不要吝啬笔墨。壮美的文采和奇妙的思绪,推陈出新原本就从创新开始。百年以来岭南以人才众多著称,应该体会到这深深的期许之意。不要辜负这美好的上巳佳节。更要相互携手,共同品尝清酒。隔着座位传递酒杯,不羡慕当年王羲之他们在山阴兰亭的流觞曲水之乐。
注释
古代风俗,三月三日临水洗涤污垢,以示祛除不祥,称‘湔裙’。这里指回忆起过去在水边洗涤衣裙的旧事。;五岭以南的地区,指岭南。在古代常被视为偏远之地,但此词中强调岭南多才。;连续吟唱,相互应和。文中指众人相互迎和吟唱,增添了节日的欢乐氛围。
赏析
此词意境清新,开篇以‘昼雨才收’点明天气,‘倚楼消领春如洗’描绘出雨后清新之景,为下文百花争妍做铺垫。‘装点东风地’将百花拟人化,生动形象地写出了春天的生机与活力。‘话到湔裙旧事’一句,由眼前之景引出对往事的回忆,情感上增添了一份怀旧之情。‘喜江山、如今信美’直接表达了对如今江山美好的欣喜之情。写作手法上,运用了对比,将如今的美好与过去的旧事相对比,突出了时代的变迁。情感表达上,既有对春天美景的喜爱,又有对太平盛世的感激,还有对往昔的怀念。主题上,主要围绕上巳节修禊这一传统活动展开,表达了对生活的热爱和对美好未来的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。