烛影摇红·杜鹃

明 · 高濂 · 五言

原文
咽露啼风,残春留得三更月。红巾绛焰占芳时,迸火风前热。为想巴云楚水,洗不尽、枝头泪血。落日争明,残霞出艳,繁星当夕。
莫问兴亡,洛阳啼处曾悲客。哀魂犹似怨当年,声里含凄切。偏是春宵易晓,更莫遣、歌闲酒歇。满酬坞使,沉醉花王,鹤休占绝。
译文 / 白话释义

杜鹃在风露中悲啼,残春之时还有三更的月色。杜鹃那如红巾绛焰般的花朵在美好的时节盛开,在风前像是迸出火焰般炽热。遥想巴楚之地的山水,也洗不尽杜鹃枝头上如同泪血般的红色。落日争着散发光辉,残霞绽放艳丽色彩,繁星出现在夜晚。不要问朝代兴亡之事,在洛阳啼叫之处也曾使客居之人悲伤。哀伤的灵魂好像还在怨恨当年之事,啼鸣声中含着凄切。偏偏春天的夜晚容易破晓,更不要让歌声停歇、酒兴中断。满满地酬谢坞使(这里可能是与杜鹃相关的一种代称或者神话角色),沉醉于花王(可能指牡丹,与杜鹃同是花卉)的美,鹤啊不要独占这美妙的一切。

注释

在露水中悲啼呜咽,‘咽’在这里是呜咽、悲泣的意思,形象地描绘出杜鹃啼鸣的悲切状态。;形容杜鹃花朵的颜色如红色的巾帕和绛色的火焰,‘红巾’‘绛焰’都是用来比喻花朵的艳丽色彩。;可能是与杜鹃相关的一种特殊代称或者神话角色,具体含义较难确切考证,但在这里是词人用来营造一种独特的文学情境。;可能是指牡丹,牡丹在花卉中常被称为花王,这里与杜鹃一同出现在词中,有相互映衬的效果。;‘鹤’在这里是一种鸟类,‘休’是不要的意思,整句表达不要让鹤独占美妙的一切,是一种独特的情感表达。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。从写作手法来看,上阕开篇通过“咽露啼风”赋予杜鹃以人的悲啼情感,运用了拟人的手法。“红巾绛焰占芳时,迸火风前热”把杜鹃的花朵比作红巾绛焰,是比喻手法的运用,形象地描绘出花朵的艳丽。在情感表达方面,整首词充满了悲切、哀怨之情。上阕中借杜鹃啼血的意象,描绘出一种残春的凄美画面,下阕则将杜鹃啼鸣与兴亡之感联系起来,如“莫问兴亡,洛阳啼处曾悲客”,借杜鹃的啼声传达出对历史兴亡的悲叹。主题思想上,既有对自然景象中杜鹃的描写与感慨,也有借杜鹃表达对历史变迁、兴亡之事的忧伤之情。词中的杜鹃既是自然之物,又被赋予了丰富的情感内涵和历史文化意义,是词人表达内心情感的重要载体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。