烛影摇红·橘灯与怡儿同作
清 · 郑元昭 · 五言
原文
丹颗吹香,洞庭风味闲边领。纱窗佳夕学儿嬉,剖出新灯莹。添与兰膏炯炯,爱绛珠、玲珑摇影。玉荷吐焰,金粟含晶,一般齐整。
曼衍鱼龙,邻坊箫鼓酣游兴。何如朱实结釭花,檀几春魂凝。消受年时好景。傍砚屏、晕红低映。冰盘更喜,还剩琼浆,酒余替茗。
译文 / 白话释义
橘子散发着香气,如同品味着洞庭湖的风味般在悠闲之中领略。美好的夜晚在纱窗内像孩子一样嬉戏,剖开橘子做出新的灯盏,光亮晶莹。添加了灯油后更加明亮,喜爱那如红色珠子般的橘灯,光影玲珑摇曳。像玉荷吐放火焰,又似金粟蕴含晶光,一样的齐整。各种游乐活动热闹非凡,邻家坊巷箫鼓声声尽兴游玩。哪里比得上橘子结成灯花,在檀木几案上似凝聚着春的神韵。享受这一年中的美好景致。靠近砚屏,橘灯的红晕低低映照。更令人欣喜的是盘中还有剩余的美酒,饮酒之后还能以茶代酒。
注释
指橘子,因其果实呈红色圆形。;古代用泽兰子炼制的油脂,常用来点灯,这里指灯油。;红色的珠子,这里形容橘灯如珠子般。;这里指橘子,也可理解为橘灯如金色的粟米般晶莹。;曼衍,连绵不断;鱼龙,古代百戏杂耍名,这里指热闹的游乐场景。
赏析
从文学手法上看,此词善用比喻,如‘玉荷吐焰,金粟含晶’,将橘灯分别比作吐焰的玉荷和含晶的金粟,形象生动地描绘出橘灯的美妙姿态。在情感表达方面,充满了闲适和对生活的喜爱之情,通过描写制作橘灯、观赏橘灯等活动,流露出一种温馨的家庭生活乐趣。在意境营造上,构建出一种温馨、闲适、充满生活气息的氛围,像‘纱窗佳夕学儿嬉,剖出新灯莹’这样的描写,给人以家庭和睦、生活惬意的感觉。主题思想上主要是描绘橘灯以及围绕橘灯展开的家庭生活场景,体现出对这种简单而美好的生活的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。