烛影摇红·南昌元夕

清 · 黄燮清 · 五言

原文
灯火江城,翠屏红照鱼龙舞。麝薰低袅绣轮风,粉市香成雾。草草莺啼燕语。散珠尘、几声漏鼓。画龙残烛,送了黄昏,只应归去。
钿阁钗帘,故人明镜伤幽素。玉梅花是去年栽,开到相思处。闲把栏干细数。一根根、无聊意绪。夜寒停梦,月静重门,星繁高树。
译文 / 白话释义

南昌元宵之夜,城中灯火辉煌。翠绿的屏风被红色的灯光映照,鱼形和龙形的彩灯舞动。麝香燃烧后的香气在风中低低地缭绕,脂粉味的集市香雾弥漫。黄莺和燕子的啼鸣声稀稀落落。几颗如珠的星辰散落,传来几声报更的鼓声。画龙形状的蜡烛即将燃尽,黄昏过去,只应该回去了。女子在金饰的楼阁、挂着珠帘的闺房里,看到镜子中的自己,故人为相思而暗自神伤。玉梅是去年栽种的,如今开到惹人相思的模样。无聊地把栏杆一根根地细数着。夜晚寒冷使得梦境停歇,明月静静地照着一道道门,高树上繁星点点。

注释

麝香燃烧后的香气。麝是一种鹿类动物,其雄性香囊中的分泌物可制香料。薰表示燃烧香料时产生的香气。;传说中仙药名,此处形容星辰。;幽思、幽情。素在这里表示情愫、情感。;用金、银、玉、贝等做成的花朵状装饰品装饰的楼阁。钿,一种首饰。

赏析

这首词在意境上营造出一种元宵佳节的热闹与女子的孤寂相思形成鲜明对比的氛围。上阕描绘了南昌元夕的热闹景象,如‘灯火江城,翠屏红照鱼龙舞。麝薰低袅绣轮风,粉市香成雾’,通过描写灯火、鱼龙舞、香雾等,展现出节日的欢快、繁华。其中运用了视觉和嗅觉描写相结合的手法,让画面更加生动。下阕则笔锋一转,进入女子的闺阁相思之情,‘钿阁钗帘,故人明镜伤幽素’,从热闹的外界转入幽静的闺阁,以女子的视角表达出幽思哀怨的情感。在写作手法上,对比鲜明,上阕的热闹更衬托出下阕女子的孤独寂寞。主题思想围绕着元夕佳节中的相思之情展开,既有对往昔的怀念,又有当下孤独的惆怅。词中的意象如‘画龙残烛’‘玉梅’等都很好地烘托了情感,‘画龙残烛’暗示着时光流逝,热闹渐去;‘玉梅开到相思处’则把梅花与相思联系起来,增添了幽思之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。