烛影摇红·秋思

清 · 张学雅 · 五言

原文
摇落江天,一庭淡日闲清昼。素衣时怯晓风侵,睡起笼金兽。病后东阳消瘦。凭高几度空回首。篱边疏菊,天际孤鸿,年光依旧。
不解双蛾,偏将恼恨深深覆。莲房泣露粉香愁,池水风吹皱。昨夜雨轻寒骤,海棠满砌胭脂透。暮蝉疏柳,黄叶堆阶,断肠时候。
译文 / 白话释义

江天一片萧索冷落,满庭院淡淡的阳光照着清闲的白昼。白色的衣裳常常害怕清晨凉风的侵袭,起床后把熏香炉的盖子盖上。病后的我像沈约一样消瘦。登高多次徒然地回首。篱笆边稀疏的菊花,天边一只孤雁,而时光依然如旧。不懂得舒展双眉,偏偏将恼恨深深地藏在眉头。莲蓬滴着露水像是含着粉香的忧愁,池塘的水被风吹起了皱纹。昨夜下了小雨,天气突然寒冷,台阶上落满的海棠花像染透的胭脂。傍晚的蝉在稀疏的柳树上鸣叫,黄叶堆满台阶,这是令人断肠的时候。

注释

凋残,零落。出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;指南朝梁代的沈约,他曾任东阳太守,因多病而身体消瘦。这里词人以沈约自比,表达自己病后的憔悴。;指女子的双眉,蛾,蛾眉。常用来表达女子的愁绪。;即莲蓬。;台阶,音qì。

赏析

这首词营造出一种孤寂、落寞、哀伤的意境。从写作手法来看,上阕通过描写江天摇落、淡日庭院、晓风侵衣等景象,奠定了清冷的基调,其中‘篱边疏菊,天际孤鸿’运用了典型的意象组合,菊与孤鸿都是诗词中常用来表达孤独、高洁等情感的意象,强化了这种孤寂感。下阕‘莲房泣露粉香愁,池水风吹皱’一句,运用拟人的手法,将莲房和池水赋予人的情感和动作,生动地表现出愁绪。‘海棠满砌胭脂透’描绘出海棠被雨打落满阶的凄美画面。情感表达上,全词充满了秋思之愁,既有病后消瘦的自怜,又有对时光依旧但人事已非的感慨,还有深深的恼恨和断肠般的哀伤。主题思想围绕着秋思展开,通过对秋景的描写和自身情绪的抒发,表达了一种孤独、哀怨、对时光流逝的惆怅以及多病之身的悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。