烛影摇红 曲斋来书,极道沪滨游宴之乐,泰华楼集饮后约,恐未及归践赋此却寄
近代 · 朱庸斋 · 五言
原文
风雨高楼,十年佳日因循过
黄花何事惯欺人,偏弄霜前朵
芳约来朝定左
抚空樽、朱颜自破
闭门身世,梦落凇潮,沧江徒卧
百计沈冥,霎时应有春还我
从渠锦幄度清宵,索笑围香坐
闲里新词自课
尽低徊、悲秋未可
昏鸦趋暝,脱叶销红,相思谁个
译文 / 白话释义
在风雨交加的高楼之上,十年的美好时光都在不经意间流逝了。那黄花为何总是故意捉弄人呢,偏偏在霜前绽放花朵。与友人约定的美好时光定在明日清晨。只能抚摸着空酒杯,红润的容颜也渐渐憔悴。闭门独处,思绪飘落在淞江的潮汐之中,如同在沧江之上徒然躺卧。想尽各种办法让自己沉醉,或许很快就会有春天回到我身边。任凭他们在华丽的帷帐中度过清宵,围坐在一起寻找欢乐。在闲暇之中自己创作新词,总是在悲秋的情绪中徘徊,这是不可取的。黄昏的乌鸦飞向暮色之中,落叶凋零变红,心中的相思之情又能向谁倾诉呢。
注释
指京城或朝廷以外,也可指外任将吏驻守管辖的地域。这里指远离京城,在外地的生活。;菊花。在中国文化中,菊花常被视为高洁、傲霜的象征,此处借黄花来表达时光的流逝和人生的短暂。;淞江的潮汐。淞江是长江的支流,潮汐的景象常常给人一种苍茫、悠远的感觉,这里用‘凇潮’来烘托作者的孤独和思绪的飘荡。;亦作‘沉冥’,意为沉迷、沉醉。这里指作者想要通过沉迷于某种事物来忘却时光的流逝和内心的孤独。;寻求欢乐、逗笑。此处表示在华丽的环境中寻找欢乐,但却无法真正摆脱内心的悲伤。
赏析
从文学手法来看,此词运用了拟人的手法,如‘黄花何事惯欺人’,将黄花赋予了人的情感和行为,生动地写出了时光流逝的无奈。情感表达上,通过对风雨、黄花等景物的描写,抒发了作者对时光易逝的感慨以及孤独寂寞的心境。意境营造方面,‘风雨高楼’营造出一种凄凉的氛围,‘沧江徒卧’则展现出一种漂泊无依的感觉。主题思想上,主要表达了作者对过去美好时光的怀念以及对现实孤独生活的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。