烛影摇红·菽庄修禊

清 · 许南英 · 五言

原文
修禊兰亭,右军韵事重回首。偏逢上已会群贤,老者偕诸幼,随意咏觞永昼。问伊谁,新诗赋就。湖山啸傲、洞壑流连,醉偎红袖?
上听潮楼,惊涛骇浪兼天吼。东山丝竹尔何人,犹自芳尊侑?疏懒闲云在岫,小桃源、花阴石窦。良辰美景,消受此间竹修林茂。
译文 / 白话释义

在菽庄进行修禊之事,就像兰亭修禊一样,王羲之的风雅韵事又重新被人们回首提起。正好遇上上巳节与诸位贤士相聚,老人带着幼童,一整天随意吟诗饮酒。问一问到底是谁,已经写好了新诗。对着湖山傲然长啸,在洞壑中流连忘返,醉酒后依偎着佳人?登上听潮楼,惊涛骇浪连着天空怒吼。那些在东山奏乐的又是些什么人呢,仍然用美酒劝饮?像闲云一样疏懒地在山穴之中,在这小桃源般的地方,有着花荫和石洞。美好的时光和优美的景色,就在这竹林茂盛之处尽情享受。

注释

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;指王羲之,他官至右军将军,其兰亭集会是文人雅事的典范。;农历三月初三,古代的一个节日。;饮酒赋诗,觞为酒杯。;放歌长啸,傲然自得。形容放旷不受拘束。;在筵席旁助兴,劝人吃喝。;石穴。

赏析

从文学手法上看,本词多处用典。开篇提及‘修禊兰亭,右军韵事重回首’,借用王羲之兰亭修禊的典故,为词作增添了浓厚的文化底蕴。在描写聚会场景时,‘老者偕诸幼,随意咏觞永昼’,用词简洁而生动地描绘出老少相聚、吟诗饮酒的欢乐场景,有画面感。情感表达方面,既有对这种群贤雅聚的欣喜与享受之情,如‘湖山啸傲、洞壑流连,醉偎红袖’,描绘出在湖山之间游玩陶醉的状态,又有对良辰美景的喜爱,像‘良辰美景,消受此间竹修林茂’,直抒胸臆表达享受此处美景的心情。在意境营造上,通过描写‘上听潮楼,惊涛骇浪兼天吼’,营造出一种壮阔而有气势的氛围,同时‘疏懒闲云在岫,小桃源、花阴石窦’又营造出一种清幽、闲适如同世外桃源般的意境,两种意境相互映衬。主题思想上,主要表达了对修禊聚会的喜爱,对所居之处的美景的赞美,以及在这样的环境中的悠然自得之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。