烛影摇红四首 其三
清 · 项鸿祚 · 五言
原文
风叶堆廊,露苔凝砌秋凉早
不关情处猛相思,曾印双鸳小
弹指欢悰似扫,翠帘空房栊静窈
秋千影里,一径蘼芜,蟪蛄啼老
休展金奁,泪痕犹沁新诗稿
曲屏低枕卧湘烟,红破灯花笑
锦瑟华年过了,醉还醒、愁多梦少
断魂寻去,只有银蟾,夜深偷照
译文 / 白话释义
风把树叶吹积在走廊,露水下的苔藓凝结在台阶,秋天的凉意早早来临。在那本不该牵动情思之处却猛然间相思涌起,那里曾经印下一双鸳鸯的小小脚印。瞬间欢乐的情绪好像被扫走,翠绿的帘子后面,房舍寂静幽深。秋千的影子里,一条小路上长满蘼芜,蟪蛄一直鸣叫到衰老。不要打开金色的梳妆盒,那泪痕还浸透在新写的诗稿上。曲折的屏风下,靠着枕头卧在如烟般的湘竹席上,灯花爆闪像是在嘲笑人。美好的青春年华已经过去,醉了又醒,忧愁很多而美梦很少。失魂落魄地去寻找往昔,只有银色的月亮,在深夜偷偷地照耀。
注释
欢乐的情绪。悰,欢乐的意思,在古文中常用。;一种香草,常出现在古诗词中,多与女子的哀怨或弃妇的形象相关,古诗中常用其表达一种荒芜、孤寂的氛围。;一种比较小的蝉,叫声较为哀切,常用来烘托凄凉的气氛。;金制的梳妆盒,奁为古代女子盛放梳妆用品的器具。;这里指湘竹制成的席子如烟雾般轻柔,湘竹制的物品在古诗词中常带有一种哀怨、幽美的色彩。
赏析
这首词在意境上营造出一种秋夜的孤寂清冷之感。从风叶、露苔、秋凉这些景象开篇,奠定了悲秋的基调,又通过双鸳印处引起相思,以乐景衬哀情。写作手法上,运用了借景抒情,如'秋千影里,一径蘼芜,蟪蛄啼老',通过描写秋千影子、长满蘼芜的小路和鸣叫不停的蟪蛄,渲染出一种荒凉寂寞的氛围。同时,词中也有细节描写,像'休展金奁,泪痕犹沁新诗稿',金奁本是女子梳妆之物,却因泪痕浸透诗稿而不忍打开,细腻地表达出女子的哀怨。情感表达方面,主要传达出女子对过去美好时光的怀念以及当下孤独哀愁的情绪。主题思想上反映了女子在时光流逝后的落寞与孤寂,在爱情或者美好生活消逝后的痛苦与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。