烛影摇红四首 其四

清 · 项鸿祚 · 五言

原文
鹤怨猿惊,访邻寻里都非旧
款门溪竹一枝无,莫问堂前柳
梁燕移巢去久,土花斑苍苔半亩
煮茶院落,烧笋光阴,几时能又
卷尽荷钱,拗莲作寸还伤藕
不如蒲苇早飘零,却待秋风后
那更当歌对酒,算空留、千金敝帚
向人青眼,只有西山,倚栏窥牖
译文 / 白话释义

仙鹤哀怨,猿猴惊惶,走访邻里发现一切都已不是旧时模样。敲门却不见溪边曾有的那枝竹子,也不要再问堂前的柳树了。房梁上的燕子搬走很久了,半亩土地上长满了斑驳的青苔。在院落里煮茶,烧制竹笋的时光,什么时候还能再有呢?荷叶初长如钱般卷着,拗断莲梗一寸一寸的却也伤害到藕。不如蒲苇早早飘零,却还要等到秋风之后。更何况对着酒唱歌的时候,细想起来不过是空留着千金敝帚(自我珍视却无价值的东西)。只有西山向着人以青眼相看,靠着栏杆从窗户看出去就能看到它。

注释

敲门。款,敲、叩。如《吕氏春秋·爱士》‘夜款门而谒。’;苔藓。因其形状像花朵,且生长在泥土中,所以称为土花。;指初生的小荷叶,因其状如铜钱,故名。;破旧的扫帚,比喻毫无价值的东西。有成语‘敝帚自珍’。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视。相传魏晋时期的阮籍能为青白眼。

赏析

从文学手法上看,此词运用了多种意象组合的手法,如‘鹤怨猿惊’‘梁燕移巢’‘土花斑苍苔半亩’等,通过这些典型的动植物意象来烘托出一种物是人非、今非昔比的氛围。情感表达方面,充满了对往昔时光的怀念和对现状的惆怅与失落。词中通过描写旧地的种种变化,传达出时光已逝、美好不再的感伤情绪。在意境营造上,整体意境萧瑟、清冷,无论是旧地的荒芜,还是动植物的状态,都营造出一种衰败、孤寂的氛围。主题思想围绕着对过去的追忆和对时光变迁的无奈展开,反映出词人对往昔美好生活的留恋以及面对现实变化的无力感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。