烛影摇红 夜泊东堤,窝娘以酒款客,黄明伯、李曲斋嘱纪以词

近代 · 朱庸斋 · 五言

原文
锦缆西风,素云羞为婵娟展
摇波柔橹大堤东,柳外飘灯乱
隔岸清歌未断
荡情怀、宵凉浪软
移船添酒,接坐围香,桃笙人倦
鬓雾衫霞,阿姨玉貌分明见
莫辞一曲客途秋,宛是浔阳怨
旧泪罗襟尚泫
恨催归、更遥漏短
料应留梦,第四桥边,兰桡妆面
译文 / 白话释义

华丽的缆绳在西风中飘荡,洁白的云朵似乎羞于为那婵娟般的明月展开。摇动着水波的柔和橹声在大堤东边响起,柳树之外灯光飘飘荡荡显得纷乱。隔岸传来的清脆歌声未曾断绝。那浪软的夜晚凉爽的气息荡漾着情怀。移动船只增添美酒,挨着坐下围坐在一起香气四溢,竹席上的人感到疲倦。鬓边的雾气如同衣衫上的霞光,阿姨那美丽的容貌清晰可见。不要推辞这一曲客途的秋歌,宛然如同浔阳江畔的哀怨。旧时的泪水还在衣襟上闪烁。怨恨催促着归去,更觉漏声短暂。料想应当留下梦境,在第四桥边,兰舟的妆面。

注释

用锦缎制作的缆绳,常用来装饰华丽的船只。;洁白的云朵,这里用‘素’字突出云朵的洁白纯净。;原指美女,这里借指明月,形象地描绘出月亮的柔美。;丝罗做的衣襟,古代常用来形容华丽的服饰。;古地名,今江西九江。在这首词中借指浔阳江畔的哀怨之情,与白居易的《琵琶行》中‘浔阳江头夜送客’的意境相似。

赏析

此词意境优美,通过细腻的描写展现出夜泊东堤的情景。写作手法上,运用了比喻,如‘锦缆西风,素云羞为婵娟展’,将西风中的锦缆和羞于展颜的素云形象地描绘出来,增添了意境的美感。情感表达上,既有对夜晚美景的陶醉,如‘摇波柔橹大堤东,柳外飘灯乱’所展现的宁静与美好,又有离别的愁绪,如‘旧泪罗襟尚泫。恨催归、更遥漏短’,情感细腻而深沉。意境营造上,营造出一种清幽、朦胧的氛围,让人仿佛身临其境。主题思想上,以夜泊为契机,抒发了客途的感慨和离别的愁绪。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。