烛影摇红·子规

明 · 陈霆 · 五言

原文
落日空山,暝烟赴处行人绝。为谁携恨到江南,泣尽枝头血。最是五更寒彻。一声啼、一声悲咽。纱窗惊散,蝴蝶游魂,梨花香雪。
才见飞来,料应未是经年别。吴山不减蜀山春,何事思归切。回首绿阴成叠。早东风、落红时节。闲情最苦,一春无绪,寸肠千结。
译文 / 白话释义

落日映照空旷的山峦,暮霭沉沉之处行人绝迹。你是为谁带着怨恨来到江南,在枝头泣血啼鸣。五更时分最为寒冷彻骨,你每啼叫一声,就饱含着一声悲戚的呜咽。纱窗内的蝴蝶被惊散了魂,梨花如同香雪。刚刚看到你飞来,料想并非是长久离别。吴地的山峦并不比蜀地的山峦春天逊色,为什么你归思迫切呢?回首望去,绿树成荫重重叠叠。早已经到了东风吹起、花朵飘落的时节。闲愁最是痛苦,整个春天都没有情绪,愁肠千回百转。

注释

傍晚的烟霭。暝,日落,天黑。如‘迷花倚石忽已暝’(李白《梦游天姥吟留别》)。;这里指子规鸣叫。啼叫是子规的典型行为特征,常与悲戚的情感相联系,如‘又闻子规啼夜月,愁空山’(李白《蜀道难》)。;经过一年或若干年。这里表示较长的时间,如‘此去经年,应是良辰好景虚设’(柳永《雨霖铃》)。;落花。红,这里指代花朵,如‘落红不是无情物,化作春泥更护花’(龚自珍《己亥杂诗》)。;指内心。形容愁苦、悲痛之情,如‘一寸愁肠千万结’(韦庄《应天长》)。

赏析

这首词以子规为描写对象,意境凄美而哀怨。从文学手法来看,上阕开篇通过描写落日空山、暝烟行人绝的景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,为子规的出场做了很好的铺垫,是典型的以景衬情。‘泣尽枝头血’化用了杜鹃啼血的典故,生动地写出子规啼叫的悲切,增强了情感的表达力度。下阕中‘吴山不减蜀山春,何事思归切’通过对比吴山和蜀山的春天,以疑问的方式进一步强调子规思归之情的急切,这种对比和疑问手法的运用,使得情感更加曲折深入。在情感表达方面,全词充满了哀怨、愁苦的情绪。借子规的啼叫与思归,传达出一种难以排遣的惆怅之感,既有子规本身的悲切,又似乎融入了作者自己的身世之感或者是一种对离别的感怀。在意境营造上,从空山暮霭到五更寒彻,再到纱窗蝴蝶、梨花香雪,以及吴山、落红等景象,构建出一幅充满哀伤、孤寂的画面,很好地烘托了主题。主题思想围绕着子规的悲啼与思归展开,同时也可能影射了人间的离愁别绪、身世飘零等情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。