原文

美酒易尽悲难空，平生风义怀朱翁。

翁昔酿酒鉴湖侧，百二十瓮堆醇????。

酒成跌宕走京国，意轻万户豪千钟。

归来经年卧酒病，百药尝尽如神农。

佐军粤西䥽积寇，偶探囊底收奇功。

长才老谋时不遇，晚经桑海悲衰慵。

朝晞暮唶减食寐，国之舒惨如在躬。

却寻故居武林市，十年久据狐兔丛。

发藏多供兵子醉，急呼朋好开泥封。

倾写潋潋照盆盎，朋比公瑾秋历冬。

小车载来湖上宅，香流茵垫涎溪童。

夜归踏艇误踏浪，淋漓袜履劳????烘。

深情极意那可道，倏忽宿草埋幽宫。

海隅张饮踵公子，感旧涕出知何从。

时移志事去日远，尊俎犹昔心谁同。

偷生羞尘国土遇，念乱谁及君山忠。

酒人向来少成事，荆高遗恨回悲风。

译文 / 白话释义

美酒容易喝尽而悲伤难以消散，一生的情谊让我怀念朱翁。朱翁过去在鉴湖之畔酿酒，一百二十瓮醇厚的美酒堆积。酒酿成后潇洒地前往京城，心中轻视万户侯的富贵与千钟的俸禄。归来后多年被酒病所累，尝遍各种药物就像神农尝百草。在粤西协助军队扫平积寇，偶然间施展才能建立奇功。卓越的才能和深远的谋略却生不逢时，晚年历经世事变迁悲伤衰老慵懒。早晚叹息而减少饮食睡眠，国家的兴衰就如同自身之事。回到武林市的故居，十年间长久地被狐兔占据。发掘出藏酒多供士兵喝醉，急忙呼朋唤友打开酒封。倾倒出的酒光潋滟映照盆盎，像周瑜一样与朋友欢饮从秋到冬。用小车载酒来到湖上的住宅，酒香流淌沾湿坐垫让溪边儿童垂涎。夜晚归来踏船误踏波浪，淋漓的鞋袜还得劳累烘烤。深情厚意难以言说，很快墓地上就长满了野草。在海边与公子畅饮追随其后，感怀旧事不禁涕泪横流不知何去何从。时光推移志向和往事已经远去，酒樽和砧板还如往昔但心境谁能相同。苟且偷生羞于国土的遭遇，思念战乱谁比得上君山的忠诚。饮酒之人向来很少能成就大事，荆轲和高渐离留下的遗恨如悲风回旋。

注释

酒味浓厚甘美。；形容洒脱不拘束。；打击，这里可理解为扫平、清除。；叹息。；叹息。；烤。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中通过对朱晓岚先生酿酒、饮酒、战功、生平经历等事件的叙述，如‘翁昔酿酒鉴湖侧，百二十瓮堆醇醲。佐军粤西䥽积寇，偶探囊底收奇功。’等诗句，生动地勾勒出朱晓岚先生的形象和经历。在情感表达方面，诗人饱含深情，既有对朱晓岚先生的怀念，如‘美酒易尽悲难空，平生风义怀朱翁。’，又有对他怀才不遇的惋惜和对世事变迁的感慨，像‘长才老谋时不遇，晚经桑海悲衰慵。’。在意境营造上，通过描写饮酒的场景，如‘倾写潋潋照盆盎，朋比公瑾秋历冬。’营造出一种洒脱而又略带忧伤的氛围。主题思想上，主要表达了对朱晓岚先生的敬重怀念以及对人生境遇、世事无常的感叹。

主题与意象

怀人叙事感怀壮志未酬饮酒沧桑忧伤

朱用和招饮因忆其尊人晓岚先生饮酒之乐怆然出涕送赠一首