竹友歌

近代 · 单人耘 · 七言

原文
竹能虚心是我师,竹有劲节真吾友
虚心劲节叶长青,质朴无华交可久
岂不闻孤竹国君之国号,以其孤高无可偶
又不闻晋唐林溪间,七贤六逸往来守
玉川子庐爱箨龙,诫儿莫杀入其口
东坡先生甚爱之,不可一日无此叟
板桥画本得天然,日光移影映窗牖
庭前数竿摇清佩,浣我俗尘三百斗
近坐须眉生寒碧,莫逆于心忘谁某
昨宵雨急春雷震,何期一怒如狮吼
今日新晴吟细细,高垂凤尾曳轻帚
颇宜嫩晓破烟来,衣裳润湿如喷酒
复宜月下携琴至,此境清绝迥非人间有
更宜雪夜枕前听,清音窸窣有如秋蟹芦汀走
噫嘻竹友,高风亮节共潇洒,何以报之愧琼玖
爱汝无可赠,长歌一篇为问君子知也否
译文 / 白话释义

竹子能够保持虚心是我的老师,竹子有刚劲的气节真是我的朋友。虚心劲节使得竹子的叶子四季常青,质朴无华的品质让我们的交往可以长久。难道没有听说过孤竹国国君的国号吗,因为他孤高没有可以与之相比的。又没有听说过在晋唐时期的林溪之间,七贤六逸在这里来来往往坚守着。玉川子的屋子喜爱竹箨龙,告诫儿子不要伤害它们进入口中。东坡先生非常喜爱竹子,一天也不能没有这位老人。板桥的画本得到了自然的神韵,日光移动竹影映照在窗户上。庭院前几竿竹子摇动着清脆的玉佩,洗净了我三百斗的世俗尘埃。靠近竹子坐着,胡须眉毛都生出了寒冷的碧色,心意相投忘记了谁是谁。昨晚雨急春雷震动,没想到竹子一怒就像狮子吼叫;今天新晴后细细地吟咏,高垂的凤尾拖着轻轻的扫帚。很适合在清晨的嫩烟中破雾而来,衣裳被润湿就像喷洒了酒。又适合在月下携琴来到这里,这种境界清绝迥然不是人间所有。更适合在雪夜枕着听,清脆的声音窸窣作响就像秋天的螃蟹在芦汀中行走。唉,竹友,高尚的风范、坚贞的气节一起潇洒,用什么来报答你都觉得愧对美玉。喜爱你却没有什么可以赠送,作一篇长歌来询问君子是否知道。

注释

指谦虚,不自满。在文中形容竹子不自大,有谦逊的品质。;指坚韧的气节。文中用以描绘竹子的刚直不屈,有坚定的操守。;古国名,相传为伯夷、叔齐所居之地。这里借孤竹国君的孤高来衬托竹子的孤高品质。;指魏晋时期的七位名士,常聚于竹林,故以竹林七贤著称。文中借此指代与竹子相伴的高雅之士。;唐代诗人卢仝的别号,他喜爱竹子,文中提及他告诫儿子莫杀竹,体现了竹子在文人心中的地位。;指苏轼,他对竹子很喜爱,‘不可一日无此叟’表达了他与竹子的深厚情谊。;指郑燮,号板桥,他的画本以画竹闻名,‘板桥画本得天然’突出了竹子的自然之美。

赏析

文学手法方面,运用了拟人的手法,如‘竹能虚心是我师,竹有劲节真吾友’,将竹子赋予人的品质,生动形象地表达了对竹子的喜爱和赞美。情感表达上,通过对竹子不同情境下的描写,抒发了作者对竹子高尚品质的敬仰以及与竹子相伴时的宁静、超脱之感。意境营造上,描绘了竹林在不同天气和时间下的各种景象,如‘昨夜雨急春雷震’‘今日新晴吟细细’等,营造出一种清幽、宁静的意境。主题思想上,以竹子为载体,歌颂了虚心、劲节等高尚品德,表达了对这种品质的追求和赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。