竹院晁学士挽诗 其二
宋 · 韩淲 · 五言律诗
原文
叹息通家旧,姻连岂异乡
江南流寓久,济北老成亡
健笔余牋翰,高歌付酒觞
鹅湖玉溪路,无复见徜徉
译文 / 白话释义
叹息两家是世交旧友,结为姻亲又怎会有异乡之感。在江南漂泊寓居已经很久,济北的老成人却已逝去。他矫健的笔触还留存于笺纸翰墨之中,高声吟唱寄托于酒杯之上。鹅湖到玉溪的道路上,再也不能看见他漫步的身影了。
注释
指彼此世代交谊深厚、如同一家。;结成姻亲关系。;流落他乡居住。;牋(jiān),纸张。翰,毛笔、文字、书信等。牋翰即纸笔,这里指诗文作品。;闲游、安闲自在地步行。
赏析
从文学手法来看,首联‘叹息通家旧,姻连岂异乡’直接点明与逝者的关系,通过反问强调两家关系的亲近,为全诗奠定了一种追思缅怀的基调。颔联‘江南流寓久,济北老成亡’运用对比,一边是逝者在江南的长久流寓,一边是如今济北之人的亡故,增强了哀伤之情。颈联‘健笔余牋翰,高歌付酒觞’则从逝者生前的才华与生活情趣入手,‘健笔’写出其文笔的矫健有力,通过描写遗留的笺纸翰墨和在酒觞之间的高歌,侧面烘托出晁学士的才情与豪放不羁的形象。尾联‘鹅湖玉溪路,无复见徜徉’通过对特定地点的描写,鹅湖和玉溪路,这些地方曾经有晁学士的身影,如今再也不见,以景结情,给人以无尽的怅惘之感。在情感表达上,整首诗表达了诗人对晁学士深深的缅怀与悼念之情。在意境营造方面,通过对过往关系、流寓经历、才情风貌以及常去之处的描写,构建出一种充满回忆与感伤的氛围。主题思想则是对晁学士的悼念与缅怀,追忆他的一生以及两人之间的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。