竹雨轩
明 · 张羽 · 五言
原文
竹里萧萧雨,轩中景自幽。
明珠当砌落,碧玉倚阑愁。
烟护常疑晚,风随镇似秋。
响分弦上度,色借画中浮。
翠叶濡偏重,琼林着更柔。
羽沾餐实凤,衣湿在林鸠。
嶰谷阴时觅,淇园暝处求。
青苔知渐厚,绿雾觉添稠。
截管情何及,题竿兴未酬。
阮生宜径造,着屐与谁游。
译文 / 白话释义
竹子间萧萧作响的雨声,轩廊之中景色自然幽静。像明珠般的雨滴落在台阶上,碧绿的竹子倚靠在栏杆边仿佛带着忧愁。烟雾笼罩着常常让人误以为是傍晚,风儿跟随仿佛一直是秋天。声音仿佛从弦上飘过,颜色借着画中浮现。翠绿的叶子被雨水濡湿显得更重,琼林般的竹子被雨水打湿更加柔软。羽毛被沾湿像是在吃果实的凤凰,衣服被打湿像是在树林中的斑鸠。在嶰谷阴凉的时候去寻找,在淇园昏暗的地方去探求。青苔知道渐渐变厚,绿雾感觉增添了浓稠。截取竹子做成乐器的情致怎么能比得上,在竹竿上题诗的兴致还未实现。阮籍应该直接前往,穿着木屐和谁一起游玩呢。
注释
形容竹子在风雨中发出的声音,清幽而有节奏。;台阶,这里指竹子周围的台阶。;古代传说中的谷名,盛产竹子,这里借指生长竹子的地方。;古地名,以产竹闻名,常被用来指代竹子生长的地方。;沾湿,被液体浸湿。这里描绘竹子的叶子被雨水浸湿的样子。
赏析
此诗意境清幽,通过对竹林雨中景色的细致描绘,营造出一种静谧、淡雅的氛围。写作手法上,运用了比喻,如‘明珠当砌落,碧玉倚阑愁’,将雨滴比作明珠,竹子比作碧玉,生动形象地写出了雨中景物的灵动与忧愁。情感表达方面,字里行间透露出一种闲适自在又略带忧愁的情感,既有对自然美景的欣赏,又有对人生境遇的思考。从格律上看,平仄协调,对仗工整,如‘竹里萧萧雨,轩中景自幽’等句,体现了古诗的韵律之美。在体裁上,属于五言律诗,语言简洁而富有韵味。主题上,以竹雨为题材,表达了对自然的热爱和对生活的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。