竹枝词
明 · 王佐 · 七言绝句
原文
竹林塘西越女归,双双采莲歌夕晖。兰舟荡桨忽分去,两岸风花高下飞。
译文 / 白话释义
在竹林塘的西边,越国的女子归来,她们双双一起在夕阳的余晖中采莲歌唱。那兰舟荡起桨突然分开离去,两岸的风带着落花上下纷飞。
注释
越国的女子,越国是古代的一个诸侯国,在今浙江一带,这里泛指江南地区的女子。;夕阳的余晖,傍晚时分太阳的光芒,营造出一种柔和、温暖的氛围。;用木兰树造的船,常用来泛指精美、华丽的船只,在这里体现了江南水乡的特色。;风中的花,描绘出两岸落花在风中飘舞的景象,增加了诗歌的美感。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了动静结合的手法,‘双双采莲歌夕晖’描绘出静态的采莲画面,而‘兰舟荡桨忽分去’则是动态的场景,动静相衬,使诗歌更具生动性。情感表达上,通过描绘女子采莲的场景,传达出一种宁静、美好的生活气息,同时‘忽分去’又增添了一丝淡淡的离别之情。意境营造上,营造出了一个优美、宁静且带有一丝离愁别绪的氛围,仿佛一幅美丽的江南水乡画卷展现在眼前。主题思想方面,主要表达了对江南水乡生活的赞美以及对离别的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。