竹枝词

明 · 谢晋 · 七言绝句

原文
水面风来浪簇花,山头月出树惊鸦
叶凋尚有归根日,郎去如何不忆家
译文 / 白话释义

水面上微风拂来,浪头涌起似簇拥着花朵,山头明月升起,惊起了树上的乌鸦。树叶凋落还有归根的时候,郎君你离去后怎么能不想家呢?

注释

聚集、簇拥。如‘簇拥而来’。;草木零落。如‘凋零’。

赏析

从文学手法上看,前两句‘水面风来浪簇花,山头月出树惊鸦’纯用白描,勾勒出一幅动静结合的画面。水面风起浪涌如花簇般,是动态描写;山头月出惊鸦,一静一动,画面感极强。后两句‘叶凋尚有归根日,郎去如何不忆家’运用了对比和反问的手法,将树叶凋落仍会归根与郎君离家却不思家对比,同时以反问句强烈地表达出女主人公对郎君的思念与哀怨之情。在意境营造上,前两句营造出一种清冷、孤寂的氛围,风、浪、月、惊鸦等意象组合在一起,给人一种淡淡的惆怅感。这种氛围为后两句女主人公的情感抒发做了铺垫。主题思想方面,这首诗表达了女子对离家远行的爱人深深的思念以及对爱人不知思乡念家的埋怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。