竹枝词

明 · 袁宏道 · 七言绝句

原文
贾客相逢倍惘然。楩楠杞梓下西川。青天处处横珰虎,鬻女陪男偿税钱。
译文 / 白话释义

商人们相遇时倍感惆怅失意。优质木材楩楠杞梓从西川顺流而下。可是如今,到处都是贪婪残暴的官吏(珰虎),百姓们只能卖儿卖女来缴纳赋税。

注释

商人。在古代文学作品中常被提及,如‘贾客灯下起,犹言发已迟。高山有疾路,暗行终不疑。’反映出商人的生活状态等。;失意的样子;心情迷茫的样子。如‘此情可待成追忆,只是当时已惘然。’;亦作‘楩柟’,黄楩木与楠木,皆大木,为建筑良材。;两种优质木材,比喻优秀的人才。这里指优质木材。;指贪婪残暴的官吏。珰,原为汉代武职宦官帽子的装饰品,后借指宦官。这里指代贪官污吏。;卖女。鬻,卖的意思,如‘楚人有鬻盾与矛者。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了写实的手法。前两句先叙述了贾客相逢的情形和西川木材的运输情况,看似平常的叙述却为后文埋下伏笔。后两句笔锋一转,通过描写‘青天处处横珰虎’,将贪官污吏横行的社会现实揭露出来,‘鬻女陪男偿税钱’更是直接描绘出百姓在苛税重压下的悲惨境遇,形成鲜明的对比,以小见大,深刻地反映出当时社会的黑暗和人民生活的困苦。在情感表达方面,诗中充满了对百姓的深切同情以及对贪官污吏的愤恨之情。在意境营造上,通过贾客的惘然、优质木材的运输以及百姓卖儿卖女的惨象,营造出一种压抑、黑暗、民不聊生的意境。主题思想是揭露当时社会苛税猛于虎,贪官污吏横行,致使百姓生活于水深火热之中的黑暗现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。