竹枝词

明 · 袁宏道 · 七言绝句

原文
一溪才顺一溪湾,一尺才过一丈还。船子已愁箭括水,儿童又指帽儿山。
译文 / 白话释义

行船之时,刚渡过一个溪流的湾道,又迎来下一个湾道,才走过一尺,又有一丈的水路在前方。船夫已经在为狭窄湍急如箭括般的水路发愁,小孩又指向远处名叫帽儿山的地方。

注释

箭的末端。此处形容水路狭窄湍急像箭的末端一样。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,简单几笔就勾勒出了行船途中的景象。前两句‘一溪才顺一溪湾,一尺才过一丈还’,通过‘一溪’‘一湾’‘一尺’‘一丈’等数量词的连续使用,将水路的曲折、漫长展现得淋漓尽致,形成一种回环往复的节奏感,也体现出了行船的艰难。后两句‘船子已愁箭括水,儿童又指帽儿山’,通过船夫发愁与儿童的指向形成鲜明对比,生动地描绘出不同人物的状态,船夫深知水路的艰险而忧愁,儿童却充满好奇与兴奋。在情感表达方面,既传达出船行之人面对重重水路的焦虑,又带有一丝对儿童天真无邪的童趣的侧面烘托。在意境营造上,整首诗勾勒出一幅山水之间行船的画面,有曲折的溪流、遥远的路程、湍急的险水和远方的山峦。主题思想上,通过描绘行船的经历,反映出旅途的不易与世间万象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。