竹枝词

明 · 袁宏道 · 七言绝句

原文
陌上相逢尽楚腰。凉州一曲写吴绡。鹍弦拨尽南湖月,更与唱歌到板桥。
译文 / 白话释义

田间小路上相逢的女子尽是细腰之人。用吴地所产的丝绸书写《凉州曲》的歌词。弹奏琵琶一直到南湖的月亮西沉,又跟着歌声来到板桥。

注释

本指楚地女子的细腰,后泛指女子的细腰。出自《韩非子·二柄》‘楚灵王好细腰,而国中多饿人。’;古代乐曲名,多为边塞乐曲。;吴地所产的薄纱、丝绸,以精美著称。;用鹍鸡筋做的琵琶弦,这里指代琵琶。

赏析

从文学手法上看,首句‘陌上相逢尽楚腰’运用了典型的描写手法,‘楚腰’一词既描绘出女子身姿的纤细柔美,又巧妙地化用了典故,增加了文化底蕴。‘凉州一曲写吴绡’则将乐曲与书写在吴地丝绸上的歌词联系起来,给人以视觉与听觉的通感体验,仿佛看到了那写着曲词的精美丝绸,同时听到了《凉州曲》的旋律。在情感表达上,通过描写这些场景,传达出一种闲适、惬意的情绪。在意境营造方面,‘鹍弦拨尽南湖月’营造出一种清幽而富有诗意的氛围,在月光下弹奏琵琶,随着乐声时间慢慢流逝,南湖的月也渐渐西沉,最后‘更与唱歌到板桥’进一步将这种惬意的氛围延伸到板桥这个地点,使得画面感更强。主题思想上,这首诗描绘了当时的生活场景和娱乐活动,展现了一种富有情趣的生活画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。